Participación en jornada “El camino profesional del traductor" organizada por Red de Traductores UdeC

El día 12 de marzo, a contar de las 15:00 horas, tuve la oportunidad de participar, junto a otros colegas traductores en la jornada “El camino profesional del traductor" organizada por la Red de Traductores UdeC.

Esta actividad tenía como objetivo que los expositores -- traductores ya titulados e insertos en el medio laboral, ya sea de forma autónoma como traductores o por cuenta ajena, realizando actividades relacionadas con la carrera de manera directa o indirecta -- dieran a conocer a los asistentes la experiencia profesional que han desarrollado luego de haber cursado sus estudios y haberse titulado de la carrera de Traducción.

Esta iniciativa tuvo una gran acogida por parte de los estudiantes de la carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad de Concepción, quienes asistieron masivamente, ocupando el Auditorio de la Facultad de Humanidades en toda su capacidad.

Por mi parte, agradecida de esta oportunidad que se me brindó para poder compartir mis vivencias traductoriles con mis colegas y futuros colegas, como también los docentes de la carrera y el intercambio de ideas y las aclaraciones frente a las dudas que nos fueron planteadas a mí y a mis colegas.

Aquí les dejo en enlace con la información del evento publicada por la Facultad de Humanidades

Salvemos el Ártico

Hola, ¿Conoces esta ciberacción? Yo acabo de participar. El Primer Ministro de Canadá Stephen Harper asumirá en nombre de su país, la Presidencia del Consejo del Ártico y en nombre de todos le exigimos que mantenga el Ártico protegido de las peligrosas extracciones petroleras en sus mares. Stephen Harper tiene dos opciones:o se alínea con las compañías petroleras y las ayuda a extraer y quemar más combustibles fósiles –los mismos que causaron esta catástrofe– o se alínea con los pobladores del Ártico y del planeta. Reclama al Primer Ministro de Canadá que proteja el Ártico, en beneficio de sus habitantes y de todo el planeta. Ingresa en http://gpcl.org/harper y participa Gracias!

Puertas que se cierran y ventanas que se abren

Se fue el 2012 y con él se cierra un ciclo. Trabajé durante casi 6 años en la Municipalidad de Cabrero donde estaba a cargo de la transcripción de actas del Concejo Municipal y de redactar parte de la correspondencia emanada del Concejo. Sin embargo, algunos cambios políticos ocurridos durante el año 2012, hicieron que la situación cambiara radicalmente. Es por eso que ahora voy a encaminar mi vida a desarrollar más a fondo mi profesión como Traductora, ahora podré dedicar mucho más tiempo a mis proyectos en esa área. Para continuar por esta senda, he decidido pagar la membresía en TranslatorsCafé, donde estoy inscrita desde el año 2007. He creado allí un sitio web que les presento en el siguiente enlace: En fin, cuando una puerta se cierra detrás de nosotros, se abren muchas ventanas y un abanico de posibilidades en el horizonte de nuestra vida. Entonces, solo hace falta atreverse a jugársela por lo que uno quiere y le gusta hacer y saber que todo es posible si crees en ti. Esto es el fin de una etapa y el comienzo de otra, un nuevo desafío que enfrentar. Aquí estamos otra vez, como hace seis años, nuevamente sin trabajo(en lo que a un trabajo estable se refiere), pero no tengo miedo por lo que vendrá, estoy llena de confianza en mí misma. Espero poder realizar los proyectos que tengo en mente. Bienvenido 2013 con tus vientos de cambio.

Mamá tocando Rondó de Golfgang Amadeus Mozart

Si bien no se trata de traducción, sí se trata de lenguaje, sí, de un lenguaje universal llamado "Música", por eso aquí les comparto este video de mi madre tocando piano. Espero que les guste:

Traducir&Co: Hambre

Estoy segura de que todos los que ahora me leéis habéis tenido esta sensación muchas veces... por no decir a diario. Si no, deseo que sintáis ... hambre.
Y si quieres saber de qué hablo, continúa leyendo: 
Traducir&Co: Hambre

Oscariser, lol, gloups : les nouveaux mots du dictionnaire

Des nouveaux mots qui ont été ajoutés au Petit Robert.

Oscariser, lol, gloups : les nouveaux mots du dictionnaire

¡Aprende a venderte, eres tu marca! | 4Visions manager

A continuación les dejo un enlace con unos consejos de cómo ofrecer nuestros servicios.
Nunca es tarde para aprender cómo ofrecer nuestros servicios a un potencial cliente:
¡Aprende a venderte, eres tu marca! | 4Visions manager