Consejos Para Traductores

Varios colegas que nos desempeñamos día tras día, semana tras semana como editores -es decir, corrigiendo día tras día y semana tras semana traducciones- nos hemos reunido y después de un largo debate, finalmente elaboramos esta serie de consejos o sugerencias que creemos que servirán a los traductores, sobre todo los más jóvenes… o tal vez no.
Consejos Para Traductores

An�cdotas de Moleskine�: PERDIDO EN LA TRADUCCI�N

Anécdotas de traducción, lo comparto con mis colegas:
An�cdotas de Moleskine�: PERDIDO EN LA TRADUCCI�N

Germ�n Ponte: an�cdotas de traducci�n.

anécdotas

«The time is good.» José Luis Rodríguez Zapatero a Tony Blair (2004), utilizando el célebre método idiomático From lost to the river para hacer un comentario intrascendente sobre el tiempo atmosférico.


Es habitual encontrarse con dos tipos de gazapos cuando uno abre la traducción de un best-seller americano.
Germ�n Ponte: an�cdotas de traducci�n.

‘Blood Money’ llegará a España en octubre de la mano de European Dreams Factory

En marzo de los corrientes nos hicimos eco del filme Blood Money por la valentía que han tenido los americanos de rodar un filme a contracorriente, en estos tiempos de cultura hedonista, que denuncia con pelos y señales el negocio del que se han lucrado, a costa de víctimas frágiles, otras víctimas que ni si quiera han visto la luz. Ahora España ha dado un paso más. European Dreams Factory -que distribuye para España La Última Cima- será la empresa responsable de traer este otoño a las pantallas del país el espléndido documental.
‘Blood Money’ llegará a España en octubre de la mano de European Dreams Factory

El negocio del aborto y "Blood Money"

El negocio del aborto y "Blood Money"

Por: Federico Rodríguez de Rivera
Hay un blog, palomitas de maiz, que me ha enlazado en mi perfil de facebook, nada menos que "el hijo de las estrellas", y ahí se anuncia la próxima comercialización de la película "BLood Money" por European Dreams Factory, la misma que ha distribuido en España "La Última Cima"
El negocio del aborto y "Blood Money"

Profesion traductor frances tiene muchas salidas laborales manifiesto UVT

La profesión de traductor de francés tiene muchas salidas laborales, según se pone de manifiesto en la UVT

profesi�n traductor franc�s tiene muchas salidas laborales manifiesto UVT

La planificacion del trabajo - si La Malinche hablara

Les recomiendo este artículo:
La planificacion del trabajo - si La Malinche hablara: "Una de las cuestiones mas complicadas del trabajo de cualquier autonomo es la gestion del tiempo. Si bien la productividad se puede entrenar, la correcta planificacion del trabajo, el tiempo que le vamos a dedicar y la manera en que se lo vamos a dedicar son aspectos claves para no llevarnos sustos, para entregar los trabajos puntualmente y para no tener que estar hasta las tantas de la madrugada terminando aquella traduccion que prometimos a nuestro cliente."

De10.mx >> 10 enfermedades que la ciencia no ha podido curar

A pesar de los grandes avances en la medicina, todavía existen algunas afecciones que no han podido ser erradicadas. El SIDA, ébola y resfriado común son algunas de ellas.

De10.mx >> 10 enfermedades que la ciencia no ha podido curar

NarTube - Havada Kokun Dağılmadan (Aysun Kocatepe) watch video, clips, musics, movies, films, fragman, free, video izle, diziler, klipler, filmler, sinema, bedava, �cretsiz, m�zik

No sé qué idioma es este de la canción del video, lo que puedo decir es que es una linda canción y bueno, otra alternativa a youtube, aquí tienen a www.nartube.net

NarTube - Havada Kokun Dağılmadan (Aysun Kocatepe) watch video, clips, musics, movies, films, fragman, free, video izle, diziler, klipler, filmler, sinema, bedava, �cretsiz, m�zik: "Havada Kokun Dağılmadan"

Eje-Zeta: Holofonia: Sonido en 3D

Eje-Zeta Holofonia: Sonido en 3D: "Esta tecnica es para el audio lo que la holografia es para la imagen y es simplemente impresionante! No es nuevo, en el album “The final Cut” de Pink Floyd se ocupó y los resultados son realmente excelentes. Maikelnai tiene la explicacion:"

Dailymotion - Sandrine Kiberlain - Y a du monde - um video do canal Musica

Une jolie chanson avec vidéo et paroles:

Sandrine Kiberlain - «Y a du monde»

Y a du monde
Dans ce beau monde
Déambulent les brunes
Y a du monde
Dans ce beau monde
Gesticulent les blondes
Des couleurs
Une mappemonde
Des visages
Qui se confondent

Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin

Y a du monde
Dans ce bas monde
Des qui dorment dans le froid
Des qui comptent les secondes
Y a du monde
Dans ce bas monde
Des pays
Des maisons
Le même ciel
Les saisons

Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin

Un passé pour tout le monde
Un avenir pour certains
Y a des bons
Y a des chiens
Y a du monde
Dans notre monde
Y a une lune
Vide ou ronde
Le même refrain qui revient

Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin

Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin

Dailymotion - Sandrine Kiberlain - �Y a du monde� - um video do canal M�sica