Únete a oDesk:
viernes, 31 de diciembre de 2010
SALITRE: PESPUNTES ACERCA DE LA TRANSCREACIÓN (TRADUCCIÓN LITERARIA)
Entonces traducir, transcrear, transferir un texto literario de un idioma a otro es siempre necesario e importante, pues constituye una aventura humanista, un genuino gesto de respeto hacia lo diverso, una búsqueda bienintencionada por interpretar la diferencia, por entenderla, aceptando la sociodiversidad –la variedad cultural del mundo– y reconociéndola como fuente de su riqueza.
SALITRE: PESPUNTES ACERCA DE LA TRANSCREACIÓN (TRADUCCIÓN LITERARIA)
SALITRE: PESPUNTES ACERCA DE LA TRANSCREACIÓN (TRADUCCIÓN LITERARIA)
Pensée positive et visualisation : 2 clefs du développement personnel
Comment la pensée positive et la visualisation peuvent aider au déveleoppement personnel, voie royale vers une vie pleine:
Pensée positive et visualisation : 2 clefs du développement personnel
Pensée positive et visualisation : 2 clefs du développement personnel
jueves, 30 de diciembre de 2010
Amar es incluir
Desde la perspectiva sistémica fenomenológica, podemos decir que el amor es un proceso. Un proceso que consiste en ir incluyendo todo lo que de una manera u otra rechazamos, ya sean hechos, emociones, personas o vínculos. Amar es ampliar la mirada, expandir la conciencia, asentir a todo tal como es. Es poder decir «sí» a lo que nos gusta y a lo que no nos gusta. Es dar un lugar a todo lo que, por alguna razón, excluimos. Amar es incluir.
Amar es incluir
Amar es incluir
Amar es incluir
Desde la perspectiva sistémica fenomenológica, podemos decir que el amor es un proceso. Un proceso que consiste en ir incluyendo todo lo que de una manera u otra rechazamos, ya sean hechos, emociones, personas o vínculos. Amar es ampliar la mirada, expandir la conciencia, asentir a todo tal como es. Es poder decir «sí» a lo que nos gusta y a lo que no nos gusta. Es dar un lugar a todo lo que, por alguna razón, excluimos. Amar es incluir.
Amar es incluir
Amar es incluir
Revista Mundo Nuevo. Bert Hellinger: Los Órdenes del Amor
Los órdenes del amor son condiciones básicas para que el amor fluya, para que el agua no se disperse o no se estanque. Quienes pretendan ignorar estas condiciones tendrán, con toda seguridad, importantes dificultades para experimentar el amor en su vida. Así de simple: nadie puede verdaderamente amar si primero no sabe recibir y agradecer.
Revista Mundo Nuevo. Bert Hellinger: Los Órdenes del Amor
Revista Mundo Nuevo. Bert Hellinger: Los Órdenes del Amor
Fumar puede costarte $100.000
Hay una cosa que sí se puede garantizar: los impuestos a los cigarrillos van a seguir subiendo. El precio del paquete será sustancialmente más caro en algunos años, de modo que todo lo expuesto anteriormente se verá potenciado.
La próxima vez que enciendas un cigarrillo después del almuerzo, lleva una calculadora contigo. ¡Podría ser mucho más efectiva que la mejor campaña anti-tabaco!
Lee mas en: Fumar puede costarte $100.000 http://www.enplenitud.com/dinero/fumar1.asp#ixzz19bbCb72s
Descarga libros digitales gratis en En Plenitud Libros
Fumar puede costarte $100.000
La próxima vez que enciendas un cigarrillo después del almuerzo, lleva una calculadora contigo. ¡Podría ser mucho más efectiva que la mejor campaña anti-tabaco!
Lee mas en: Fumar puede costarte $100.000 http://www.enplenitud.com/dinero/fumar1.asp#ixzz19bbCb72s
Descarga libros digitales gratis en En Plenitud Libros
Fumar puede costarte $100.000
miércoles, 29 de diciembre de 2010
CNN - CHILE : NACIONAL
"Ossandon ha estado envuelta en varias polémicas por sus declaraciones, entre las que se encuentran haber declarado que Karadima era un prócer de la Iglesia y que el sueldo de 3.700.000 pesos que ganaba era 'reguleque'"
Pobrecita.... con ese sueldo se estaba muriendo de hambre... Qué me queda a mí que apenas sí gano el 10% de eso...tal vez...
CNN - CHILE : NACIONAL:
Pobrecita.... con ese sueldo se estaba muriendo de hambre... Qué me queda a mí que apenas sí gano el 10% de eso...tal vez...
CNN - CHILE : NACIONAL:
martes, 28 de diciembre de 2010
lunes, 27 de diciembre de 2010
Ay, Constanza!!!: SYBIL HISTORIA VERIDICA DE UNA MUJER POSEIDA POR 16 PERSONALIDADES DIFERENTES
Sybil es un best seller escrito por la estadounidense Flora Rheta Schreiber en 1973. Cuatro años más tarde, se realizó una película basada en el libro y protagonizada por Sally Field en el papel de Sybil y Joanne Woodward como su terapeuta.
El libro trata acerca de una mujer real llamada Shirley Ardell Mason, a quien se hace referencia en el libro bajo el seudónimo Sybil Dorsett. Mason nació el 25 de enero de 1923 en Dodge Center, Minesota. Su historia es el caso más famoso del trastorno disociativo de personalidades múltiples.
Ay, Constanza!!!: SYBIL HISTORIA VERIDICA DE UNA MUJER POSEIDA POR 16 PERSONALIDADES DIFERENTES
El libro trata acerca de una mujer real llamada Shirley Ardell Mason, a quien se hace referencia en el libro bajo el seudónimo Sybil Dorsett. Mason nació el 25 de enero de 1923 en Dodge Center, Minesota. Su historia es el caso más famoso del trastorno disociativo de personalidades múltiples.
Ay, Constanza!!!: SYBIL HISTORIA VERIDICA DE UNA MUJER POSEIDA POR 16 PERSONALIDADES DIFERENTES
Independent news on natural health, nutrition and more
Siento que esté en inglés, pero está interesante este sitio:
Independent news on natural health, nutrition and more
Independent news on natural health, nutrition and more
Mamografías: Un Arma Al Servicio de la Industria del Cáncer
Ahora que estamos en medio del 'Mes de Concientización sobre el Cáncer de Seno' -- con todo este sin sentido color rosa a toda máquina -- llama la atención hacia la pregunta de por qué se le conoce como mes de "concientización". Por qué no llamarle "Mes de Prevención del Cáncer de Seno"? La respuesta a esta pregunta, como resulta, revela una serie de cosas interesantes sobre la Industria del Cáncer que se supone que la gente NO debería conocer.
Mamografías: Un Arma Al Servicio de la Industria del Cáncer
Mamografías: Un Arma Al Servicio de la Industria del Cáncer
El Famoso Viaje a la Luna fue Filmado en Walt Disney y la NASA reconoce que perdió los videos Originales
El Famoso Viaje a la Luna fue Filmado en Walt Disney y la NASA reconoce que perdió los videos Originales: "CONCLUSIÓN:
Hay un sinfín de contradicciones y dudas sobre la llegada del hombre a la Luna, como el viento de la bandera o los fallos de iluminación o falta de estrellas. ¿Y cómo volvieron, dando un salto desde la Luna?. ¿No hacía falta una compleja infraestructura y un gran cohete para volar en el espacio? . No decimos que no se pueda llegar, pero no en 11 años -desde que se fundó la NASA- , pocas décadas después de 1989 la NASA y Air Force tenían tecnología secreta para llegar a la Luna. La mayoría de las expediciones espaciales de la NASA, dominada por magos negros iluminati, son un fraude mediático para recaudar dinero y propaganda de Estados Hundidos, ya que luego nadie puede comprobar nada."
Hay un sinfín de contradicciones y dudas sobre la llegada del hombre a la Luna, como el viento de la bandera o los fallos de iluminación o falta de estrellas. ¿Y cómo volvieron, dando un salto desde la Luna?. ¿No hacía falta una compleja infraestructura y un gran cohete para volar en el espacio? . No decimos que no se pueda llegar, pero no en 11 años -desde que se fundó la NASA- , pocas décadas después de 1989 la NASA y Air Force tenían tecnología secreta para llegar a la Luna. La mayoría de las expediciones espaciales de la NASA, dominada por magos negros iluminati, son un fraude mediático para recaudar dinero y propaganda de Estados Hundidos, ya que luego nadie puede comprobar nada."
Redes 276.Manipulando el cerebro - PSICOPRESENTE
Redes 276.Manipulando el cerebro from Naturaleza y Medio Ambiente on Vimeo.
El cerebro humano es fácilmente influenciable. A lo largo de la historia se han descubierto diferentes formas de manipularlo que el hombre ha utilizado para fines muy diversos. Quizás una de las más conocidas sea la hipnosis: con ella se entra en un estado de “disociación de la conciencia” que permite manejar la voluntad de la persona con palabras. Pero las palabras por sí solas también pueden ser un arma muy eficaz de manipulación, y así lo entendieron algunos grandes dictadores, como Adolf Hitler.
Redes 276.Manipulando el cerebro - PSICOPRESENTE
Ver el video directamente en:
http://vimeo.com/4978220
El cerebro humano es fácilmente influenciable. A lo largo de la historia se han descubierto diferentes formas de manipularlo que el hombre ha utilizado para fines muy diversos. Quizás una de las más conocidas sea la hipnosis: con ella se entra en un estado de “disociación de la conciencia” que permite manejar la voluntad de la persona con palabras. Pero las palabras por sí solas también pueden ser un arma muy eficaz de manipulación, y así lo entendieron algunos grandes dictadores, como Adolf Hitler.
Redes 276.Manipulando el cerebro - PSICOPRESENTE
Ver el video directamente en:
http://vimeo.com/4978220
sábado, 25 de diciembre de 2010
Computador lê notícia em Wall Street - economia - Estadao.com.br
Software é capaz de identificar o sentimento do mercado ao analisar o noticiário e as mensagens nas mídias sociais, como o Twitter:
Les sugiero leer el artículo siguiente:
Computador lê notícia em Wall Street - economia - Estadao.com.br
Les sugiero leer el artículo siguiente:
Computador lê notícia em Wall Street - economia - Estadao.com.br
jueves, 23 de diciembre de 2010
El Descubrimiento Más Grande De Todos Los Tiempos (Subtitulos en Español)
Les recomiendo este video:
¿ES SU HIJO UN NIÑO ÍNDIGO? - PSICOPRESENTE
¿ES SU HIJO UN NIÑO ÍNDIGO? - PSICOPRESENTE: "¿ES SU HIJO UN NIÑO ÍNDIGO?
Publicado por KARMEN el octubre 23, 2010 a las 1:32am en NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS
Volver a NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS Discusiones
Para descubrirlo, hágase estas preguntas:"
Publicado por KARMEN el octubre 23, 2010 a las 1:32am en NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS
Volver a NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS Discusiones
Para descubrirlo, hágase estas preguntas:"
LOS NIÑOS DEL TERCER MILENIO - PSICOPRESENTE
Desde hace más de una década, se escucha por parte de adultos que frecuentan círculos espirituales o adhieren a la perspectiva de un plan evolutivo, observaciones con relación a nuevos niños, diferentes, más evolucionados.
La doctora Doreen Virtue -psiquiatra de nacionalidad norteamericana, especializada en el área infantil- ha puesto en Intemet el siguiente decálogo, dirigido a padres y educadores:
1- Trate a los niños índigo con respeto, honre su existencia en la familia.
2- Deles la oportunidad en todo.
3- Nunca los desprecie ni los haga sentir pequeños.
4- Explíqueles siempre el porqué. Si les da instrucciones, no use la frase "porque yo lo digo", corrija la instrucción; ellos lo respetarán si lo hace, pero si les da órdenes sólidas y en forma dictatorial, los niños lo harán a un lado.
5- Conviértalos en sus socios en su propia crianza. Piense bastante este punto.
6- Desde la temprana infancia explíqueles todo lo que está haciendo; ellos no le entenderán, pero su conciencia y el hecho de que los esté honrando se hará sentir. Esto es una ayuda muy eficaz para cuando ellos empiecen a hablar.
7- Si surgen problemas serios, como hiperactividad y desorden de la atención, escuche distintas opiniones antes de suministrar drogas.
8- Proporcióneles seguridad cuando les brinde apoyo. Evite críticas negativas.
9- Hágales saber que siempre los apoya en sus esfuerzos.
10- No les diga quiénes son ellos ahora o quiénes van a ser más tarde; ellos lo saben mejor que usted. Déjelos decidir lo que más les interesa: estos niños no van a ser seguidores de nadie.
Leer artículo completo aquí:
LOS NIÑOS DEL TERCER MILENIO - PSICOPRESENTE
La doctora Doreen Virtue -psiquiatra de nacionalidad norteamericana, especializada en el área infantil- ha puesto en Intemet el siguiente decálogo, dirigido a padres y educadores:
1- Trate a los niños índigo con respeto, honre su existencia en la familia.
2- Deles la oportunidad en todo.
3- Nunca los desprecie ni los haga sentir pequeños.
4- Explíqueles siempre el porqué. Si les da instrucciones, no use la frase "porque yo lo digo", corrija la instrucción; ellos lo respetarán si lo hace, pero si les da órdenes sólidas y en forma dictatorial, los niños lo harán a un lado.
5- Conviértalos en sus socios en su propia crianza. Piense bastante este punto.
6- Desde la temprana infancia explíqueles todo lo que está haciendo; ellos no le entenderán, pero su conciencia y el hecho de que los esté honrando se hará sentir. Esto es una ayuda muy eficaz para cuando ellos empiecen a hablar.
7- Si surgen problemas serios, como hiperactividad y desorden de la atención, escuche distintas opiniones antes de suministrar drogas.
8- Proporcióneles seguridad cuando les brinde apoyo. Evite críticas negativas.
9- Hágales saber que siempre los apoya en sus esfuerzos.
10- No les diga quiénes son ellos ahora o quiénes van a ser más tarde; ellos lo saben mejor que usted. Déjelos decidir lo que más les interesa: estos niños no van a ser seguidores de nadie.
Leer artículo completo aquí:
LOS NIÑOS DEL TERCER MILENIO - PSICOPRESENTE
miércoles, 22 de diciembre de 2010
What is PayBox.me?
Why you should join today...
You start with a $25 balance and it's free.
PayBox will add up to $20 per day to your account for participating as we prepare to launch our new service.
You get $10 per person you refer to PayBox.
You'll be an EarlyBird user—before PayBox opens to the public.
You'll help shape the development of the best payment system ever designed for the Internet.
You could have hundreds or thousands of dollars in your account by the time we launch, without ever making a deposit!
PayBox is developing an online currency and payment processing service to make buying and selling online easier, more secure and available to everyone.
We're designing our service with the help of a dedicated group of EarlyBird users who are contributing ideas and feedback.
Stages of development planned to launch in 2011:
Person-to-Person transactions.
Small Business integration, including payment processing modules for all popular shopping cart software.
Mid-sized Business integration.
Major Online Store integration.
Debit Card linked to your PayBox account.
Currency exchange with all major world currencies.
As an EarlyBird user of PayBox, it's your job to...
Log in frequently to see where we need your help.
Participate. Share your opinion and complete tasks which can be done from the comfort of your home or office computer.
Subscribe to our blog. Our blog is the primary channel we use to communicate news, updates and information to our EarlyBird members.
Be an advocate. You may invite your trusted friends and family to join PayBox.
We'll add new tasks as we continue to grow. With each new task, you can always choose to participate (and get rewarded) or not.
You start with a $25 balance and it's free.
PayBox will add up to $20 per day to your account for participating as we prepare to launch our new service.
You get $10 per person you refer to PayBox.
You'll be an EarlyBird user—before PayBox opens to the public.
You'll help shape the development of the best payment system ever designed for the Internet.
You could have hundreds or thousands of dollars in your account by the time we launch, without ever making a deposit!
PayBox is developing an online currency and payment processing service to make buying and selling online easier, more secure and available to everyone.
We're designing our service with the help of a dedicated group of EarlyBird users who are contributing ideas and feedback.
Stages of development planned to launch in 2011:
Person-to-Person transactions.
Small Business integration, including payment processing modules for all popular shopping cart software.
Mid-sized Business integration.
Major Online Store integration.
Debit Card linked to your PayBox account.
Currency exchange with all major world currencies.
As an EarlyBird user of PayBox, it's your job to...
Log in frequently to see where we need your help.
Participate. Share your opinion and complete tasks which can be done from the comfort of your home or office computer.
Subscribe to our blog. Our blog is the primary channel we use to communicate news, updates and information to our EarlyBird members.
Be an advocate. You may invite your trusted friends and family to join PayBox.
We'll add new tasks as we continue to grow. With each new task, you can always choose to participate (and get rewarded) or not.
Enquête tarifs traduction – répondez dès maintenant
Voulez vous répondre une enquête concernant les tarifs de traduction?
Suivez le lien:
Pour lire l'article et les commentaires:
Enquête tarifs traduction – répondez dès maintenant
Suivez le lien:
Pour lire l'article et les commentaires:
Enquête tarifs traduction – répondez dès maintenant
martes, 21 de diciembre de 2010
EL APASIONANTE MUNDO DEL TRADUCTOR
En una sociedad multicultural como la nuestra, la labor del traductor como mediador intercultural cobra especial importancia. Hoy día, los traductores se han convertido en profesionales capaces de conectar las realidades de dos culturas diferentes a modo de eslabón invisible. El buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente sin que el receptor detecte que se encuentra ante una traducción. Por esta razón, el verdadero logro de cualquier traductor es el de mantenerse invisible ante los ojos de un receptor meta que concibe el texto que recibe como un constructo nuevo y no como un producto que ha sufrido un proceso de transformación.
EL APASIONANTE MUNDO DEL TRADUCTOR
EL APASIONANTE MUNDO DEL TRADUCTOR
Para Ser Un Buen Traductor
Algunas características para desempeñarse como buen traductor:
Para Ser Un Buen Traductor
Para Ser Un Buen Traductor
Cómo convertirse en un buen traductor freelance
Se nota que el texto es una traducción no muy buena, hay algunos errores por ahí, pero hay buenos consejos de cómo iniciarse como traductor independiente:
Cómo convertirse en un buen traductor freelance
Cómo convertirse en un buen traductor freelance
viernes, 17 de diciembre de 2010
EW-F4000C, EWF 4000 C - Dictionnaire electronique
Un dictionnaire électronique au lieu d'un dicionnaire en papier:
EW-F4000C, EWF 4000 C - Dictionnaire electronique
EW-F4000C, EWF 4000 C - Dictionnaire electronique
miércoles, 15 de diciembre de 2010
Zaida Machuca Inostroza - Traductora - Qapacity
Y los invito a visitar mi Web y si pueden transmitirla a sus conocidos, para ofrecerles mis servicios como traductora de francés y portugués a español:
Zaida Machuca Inostroza - Traductora - Qapacity: "r"
Zaida Machuca Inostroza - Traductora - Qapacity: "r"
Me gustaría que charlemos y debatamos : Spanish : TranslatorsCafe.com Forums
Este artículo está bueno para aquellos traductores que creen que hacen muy bien en bajar sus tarifas a niveles irrisorios y denigrantes, léanlo, les conviene. Además, quiero que sepan que si no se dan a valer, nadie lo hará por ustedes, al final tendrán que trabajar mucho más por mucho menos dinero.
Me gustaría que charlemos y debatamos : Spanish : TranslatorsCafe.com Forums
Me gustaría que charlemos y debatamos : Spanish : TranslatorsCafe.com Forums
lunes, 13 de diciembre de 2010
Translation news - ProZ.com
Predictions for the translation industry for the next year (2011)
Translation news - ProZ.com
Translation news - ProZ.com
Obras de traductología - GARCÍA YEBRA, Valentín - En torno a la traducción
Comparto aquí una de las obras de Valentín García Yebra, quien acaba de fallecer hoy.
Obras de traductología - GARCÍA YEBRA, Valentín - En torno a la traducción
Obras de traductología - GARCÍA YEBRA, Valentín - En torno a la traducción
jueves, 9 de diciembre de 2010
El mundo mágico de la traducción - TRADUCEME.org
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras lingüísticas, en mayor o menor grado infranqueables para ellos. Todo esto suena bastante lógico, y obvio, pero… no lo es tanto:
El mundo mágico de la traducción - TRADUCEME.org
El mundo mágico de la traducción - TRADUCEME.org
El traductor - Traduccion365.com
Un traductor es una persona cuya labor es traducir textos de un idioma a otro, siempre de manera escrita y nunca oral, ya que en ese caso sería un intérprete.
El traductor - Traduccion365.com
El traductor - Traduccion365.com
Best Careers 2011: Interpreter/Translator - US News and World Report
Best Careers 2011: Interpreter/Translator
As one of the 50 Best Careers of 2011, this should have strong growth over the next decade
Best Careers 2011: Interpreter/Translator - US News and World Report
As one of the 50 Best Careers of 2011, this should have strong growth over the next decade
Best Careers 2011: Interpreter/Translator - US News and World Report
10 Ways to Prepare | Translation & Interpretation | Requirements | Admissions | Monterey Institute of International Studies
How to Prepare for Life as a Translation, Interpretation, and Localization Management Student:
10 Ways to Prepare | Translation & Interpretation | Requirements | Admissions | Monterey Institute of International Studies
10 Ways to Prepare | Translation & Interpretation | Requirements | Admissions | Monterey Institute of International Studies
martes, 7 de diciembre de 2010
No estamos preparados para los escáneres corporales en los aeropuertos
En el año 2009 aparecieron en los aeropuertos estadounidenses los escáneres corporales que muestran el contorno del cuerpo. En Europa se pueden encontrar estas máquinas con poca frecuencia: tras seis meses de ensayos en Italia, los han encontrado ineficaces. En Alemania sólo se puso a prueba un aparato. Muchos europeos temen por la introducción del escáner, de acuerdo con los activistas de derechos civiles, éstos invaden innecesariamente la privacidad de las personas. Por lo tanto, las iniciativas de protesta estadounidenses se están mirando con curiosidad. El blog alemán Basic Thinking los examina a partir de una idea original –y lucrativa–.
No estamos preparados para los escáneres corporales en los aeropuertos
No estamos preparados para los escáneres corporales en los aeropuertos
Maneja el stress de fin de año
Algunos tips para tomar todo con más calma en estas fechas tan complicadas:
Maneja el stress de fin de año
Maneja el stress de fin de año
lunes, 6 de diciembre de 2010
Affiliate Programs FAQ
Refer new attendees to an event and earn money!
Promote events and get attendees to sign up by using the affiliate links listed here.
Track the attendee sign ups and your earnings.
Payments are made to you by the affiliate program owner via PayPal unless otherwise stated in the affiliate program invitation.
Promote events and get attendees to sign up by using the affiliate links listed here.
Track the attendee sign ups and your earnings.
Payments are made to you by the affiliate program owner via PayPal unless otherwise stated in the affiliate program invitation.
viernes, 3 de diciembre de 2010
Suscribirse a:
Entradas (Atom)