Charla "Orientaciones Prácticas para la Inserción Laboral del Traductor"

El día jueves 9 de noviembre se realizó la Charla-Conversatorio relacionada con la Inserción Laboral del Traductor.

En ella participamos como exponentes María Raquel Lazo de la Vega, Traductora Inglés Español y yo, Zaida Machuca Inostroza, Traductora Francés Español.

La idea era entregar información práctica a los alumnos de los últimos años de la carrera de traducción o traductores recién egresados que estén ingresando al campo laboral en el área de la traducción.

La Charla que yo dicté llevaba por nombre "Orientaciones Prácticas para la Inserción Laboral del Traductor", en la cual se destacaba especialmente la característica de que el traductor trabaja de manera independiente y como tal debe aprender a promover sus servicios, promocionar y vender su imagen como microempresario o profesional autónomo y fidelizar clientes, además de modalidades de cobro, según se trate de clientes en Chile o en el extranjero.

María Raquel, además de hablarnos un poco acerca de su experiencia como traductora e intérprete inglés español, nos dio algunos consejos relacionados con la cotización de encargos de traducción, como presentar una cotización a un cliente y nos orientó acerca de los valores existentes en el mercado en la actualidad referentes al cobro de trabajos de traducción y también de interpretación.

La modalidad de Charla tipo conversatorio la hizo más amena, ya que los alumnos y recién egresados nos planteaban sus preguntas o inquietudes en un ambiente de mayor confianza y cercanía.

Esperamos que se sigan realizando actividades como esta que permiten el compartir e intercambiar ideas con colegas traductores.

Además, se agradece el apoyo ofrecido por la Universidad de Concepción y de COTICH para la realización de la misma.

Los Nazis y el Mal: La Destrucción del Ser Humano, libro que he traducido al francés

En esta nueva publicación, quiero referirme al nuevo libro cuya traducción al francés acabo de terminar hace poco tiempo.

Su autora es la escritora internacional Ana Rubio-Serrano, que se especializa principalmente en el tema del Nazismo y del Holocausto. Es Doctora en Teología y Máster en Filosofía. Es además miembro del Claustro de Doctores de la Universidad de Barcelona (España) e imparte charlas, conferencias y seminarios sobre humanidades y coaching en diferentes escuelas, universidades y asociaciones.

Ella tiene a su haber ya varios libros y artículos sobre temas relacionados con humanidades, coaching educativo, biografías y turismo, muchos de los cuales han sido traducidos a diferentes idiomas tales como el español, el francés, el alemán, el portugués, italiano y polaco.

A través de la plataforma Babelcube.com, ella me solicitó hace unos meses traducir su ensayo  "Los Nazis y el Mal: La Destrucción del Ser Humano" al francés, tema que me pareció muy interesante, ya que creo que muchos a veces se preguntan cómo fue posible tanta barbarie durante la Segunda Guerra Mundial.

Debo decir que si bien el francés no es mi lengua materna, creo haber realizado un trabajo adecuado y que, el menos, se ajustó a los requerimiento de la autora, quien luego de haber revisado el texto final hizo el siguiente comentario:

Author review:

Excellent translator. She uses right style, tone, and cultural elements accurately. Highly recommended.

La reseña del libro dice lo siguiente:

El nazismo abrió la puerta al terrorismo globalizado. Dibujó un mal estructural donde nadie estaba a salvo, ni siquiera el pueblo alemán. El enemigo: todo aquel que pudiera pensar por simismo de una forma libre y diferente a lo que dictaban las reglas nazis. Los arios eran tan sólo "individuos fabricados", diseñados para la violencia, es decir, autómatas inteligentes deshumanizados. La socialización del crimen a través de la violencia convertida en cultura fue uno de los objetivos que lograron establecer en los campos y en la sociedad.

Quiero invitarlos a leer este interesante ensayo al cual pueden acceder para adquirirlo en idioma francés en los siguientes enlaces:

Barnes & Noble: Les Nazis et le mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)

Apple (iTunes): Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)

Kobo Books: Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)

Scribid: Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio Serrano)

Amazon: Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)

Espero que este libro sea de vuestro interés. Pueden encontrarlo en Amazon también en otros idiomas como español, italiano y alemán en el siguiente enlace: Los Nazis y el Mal: La destrucción del ser humano (por Ana Rubio-Serrano)

También pueden encontrarlo en español en Goodreads en el siguiente enlace:
Los Nazis y el Mal: La destrucción del ser humano (por Ana Rubio-Serrano)

¡Buena lectura!

MIS PRIMEROS PASOS EN LA TRADUCCIÓN LITERARIA

Llevo más de 25 años trabajando como traductora, pero desde hace 3 años me dedico a ello de forma exclusiva y ahora, desde hace aproximadamente dos años, estoy incursionando en la traducción literaria. Bueno, creo que es un camino largo que me queda por recorrer. Estoy recién empezando en ello. Traducir libros no es fácil, ya que además de captar la idea de lo que quiere transmitir el autor, uno tiene que lidiar con un gran volumen de trabajo, eso a la par de las traducciones técnicas, científicas o de cualquier otro ámbito que me llegan normalmente.

Pero bueno, aquí pondré los enlaces que llevan a los sitios de venta de los libros que ya he traducido. Seguro falta mucho por pulir todavía. Pero cada día de este camino me va enseñando algo nuevo y traducir es algo que me encanta.

 

Está el libro "Revelaciones", que fue el primer libro que traduje del portugués al español y luego al francés y cuyos canales de venta son los siguientes: 

En Barnes & Noble:

• En español: Revelaciones (autor Jay Olce, traductora Zaida Machuca)
• En francés: Révélations (auteur: Jay Olce; traductrice: Zaida Machuca)

En Apple iTunes:

• En español: Revelaciones (autor: Jay Olce, traductora: Zaida Machuca)
• En francés: Révélations (auteur: Jay Olce; traductrice: Zaida Machuca)

En Kobo Books:

• En español: Revelaciones (autor: Jay Olce, traductora: Zaida Machuca)
• En francés: Révélations (auteur: Jay Olce; traductrice: Zaida Machuca)

En Scribid:

• En español: Revelaciones (autor: Jay Olce; traductora: Zaida Machuca)
• En francés: Révélations (auteur: Jay Olce; traductrice: Zaida Machuca)

En Amazon:

• En español: Revelaciones (autor: Jay Olce, traductora: Zaida Machuca)
• En francés: Révélations (auteur: Jay Olce; traductrice: Zaida Machuca)

 

También traduje hace aproximadamente un año un cuento corto del portugués al español, el cual describe una de las prácticas más enigmáticas de la estética femenina. El libro relata la historia de Amy Braddock, una joven estudiante recién titulada en administración que decide ingresar a la enigmática carrera de depiladora y en este cuento, Amy revela el contexto que rodea esta profesión, haciendo mención a anécdotas que le ocurren en el día a día.

• En Barnes & Noble: Relatos secretos de una depiladora (autora: Sarah Collins, traductora: Zaida Machuca)
• En Apple iTunes: Relatos secretos de una depiladora (autora: Sarah Collins; traductora: Zaida Machuca)
• En Kobo Books: Relatos secretos de una depiladora (autora: Sarah Collins; traductora: Zaida Machuca)
• En Scribd: Relatos secretos de una depiladora (autora: Sarah Collins, traductora: Zaida Machuca)
• En Page Foundry: Relatos secretos de una depiladora (autora: Sarah Collins, traductora: Zaida Machuca)
• En Amazon: Relatos secretos de una depiladora (autora: Sarah Collins, traductora: Zaida Machuca)
• En Google Play: Relatos secretos de una depiladora (autora: Sarah Collins, traductora: Zaida Machuca)

 

Y está próximo a salir a la venta el más reciente libro que he traducido del español al francés. Se trata del libro "Los Nazis y el Mal. La destrucción del ser humano." Un ensayo escrito por Ana Rubio-Serrano, autora internacional, especializada en Nazismo y Holocausto, doctora en teología y máster en filosofía.

En cuanto salga a la venta, publicaré un artículo exclusivamente dedicado a este libro.

Además, estoy trabajando en la traducción de otro libro del portugués al francés, "Forças Opostas", cuyo autor es Aldivan Teixeira Torres. Este es el primer libro de la serie "O vidente", quien, cansado de la monotonía, realiza un viaje a la montaña sagrada en pos de realizar sus sueños. Estoy trabajando arduamente para que la traducción de este libro vea pronto la luz.

Amandita tocando batería

Esta publicación no tiene que ver con traducción, pero les comparto este videíto donde mi nieta de 1 año 4 meses toca batería.

Estas son las cosas que me hacen feliz.

Mamá tocando "Para Elisa" de Beethoven

Presentación de mamá tocando Para Elisa de Beethoven

Participación en jornada “El camino profesional del traductor" organizada por Red de Traductores UdeC

El día 12 de marzo, a contar de las 15:00 horas, tuve la oportunidad de participar, junto a otros colegas traductores en la jornada “El camino profesional del traductor" organizada por la Red de Traductores UdeC.

Esta actividad tenía como objetivo que los expositores -- traductores ya titulados e insertos en el medio laboral, ya sea de forma autónoma como traductores o por cuenta ajena, realizando actividades relacionadas con la carrera de manera directa o indirecta -- dieran a conocer a los asistentes la experiencia profesional que han desarrollado luego de haber cursado sus estudios y haberse titulado de la carrera de Traducción.

Esta iniciativa tuvo una gran acogida por parte de los estudiantes de la carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad de Concepción, quienes asistieron masivamente, ocupando el Auditorio de la Facultad de Humanidades en toda su capacidad.

Por mi parte, agradecida de esta oportunidad que se me brindó para poder compartir mis vivencias traductoriles con mis colegas y futuros colegas, como también los docentes de la carrera y el intercambio de ideas y las aclaraciones frente a las dudas que nos fueron planteadas a mí y a mis colegas.

Aquí les dejo en enlace con la información del evento publicada por la Facultad de Humanidades

Salvemos el Ártico

Hola, ¿Conoces esta ciberacción? Yo acabo de participar. El Primer Ministro de Canadá Stephen Harper asumirá en nombre de su país, la Presidencia del Consejo del Ártico y en nombre de todos le exigimos que mantenga el Ártico protegido de las peligrosas extracciones petroleras en sus mares. Stephen Harper tiene dos opciones:o se alínea con las compañías petroleras y las ayuda a extraer y quemar más combustibles fósiles –los mismos que causaron esta catástrofe– o se alínea con los pobladores del Ártico y del planeta. Reclama al Primer Ministro de Canadá que proteja el Ártico, en beneficio de sus habitantes y de todo el planeta. Ingresa en http://gpcl.org/harper y participa Gracias!

Puertas que se cierran y ventanas que se abren

Se fue el 2012 y con él se cierra un ciclo. Trabajé durante casi 6 años en la Municipalidad de Cabrero donde estaba a cargo de la transcripción de actas del Concejo Municipal y de redactar parte de la correspondencia emanada del Concejo. Sin embargo, algunos cambios políticos ocurridos durante el año 2012, hicieron que la situación cambiara radicalmente. Es por eso que ahora voy a encaminar mi vida a desarrollar más a fondo mi profesión como Traductora, ahora podré dedicar mucho más tiempo a mis proyectos en esa área. Para continuar por esta senda, he decidido pagar la membresía en TranslatorsCafé, donde estoy inscrita desde el año 2007. He creado allí un sitio web que les presento en el siguiente enlace: En fin, cuando una puerta se cierra detrás de nosotros, se abren muchas ventanas y un abanico de posibilidades en el horizonte de nuestra vida. Entonces, solo hace falta atreverse a jugársela por lo que uno quiere y le gusta hacer y saber que todo es posible si crees en ti. Esto es el fin de una etapa y el comienzo de otra, un nuevo desafío que enfrentar. Aquí estamos otra vez, como hace seis años, nuevamente sin trabajo(en lo que a un trabajo estable se refiere), pero no tengo miedo por lo que vendrá, estoy llena de confianza en mí misma. Espero poder realizar los proyectos que tengo en mente. Bienvenido 2013 con tus vientos de cambio.

Mamá tocando Rondó de Golfgang Amadeus Mozart

Si bien no se trata de traducción, sí se trata de lenguaje, sí, de un lenguaje universal llamado "Música", por eso aquí les comparto este video de mi madre tocando piano. Espero que les guste:

Traducir&Co: Hambre

Estoy segura de que todos los que ahora me leéis habéis tenido esta sensación muchas veces... por no decir a diario. Si no, deseo que sintáis ... hambre.
Y si quieres saber de qué hablo, continúa leyendo: 
Traducir&Co: Hambre

Oscariser, lol, gloups : les nouveaux mots du dictionnaire

Des nouveaux mots qui ont été ajoutés au Petit Robert.

Oscariser, lol, gloups : les nouveaux mots du dictionnaire

¡Aprende a venderte, eres tu marca! | 4Visions manager

A continuación les dejo un enlace con unos consejos de cómo ofrecer nuestros servicios.
Nunca es tarde para aprender cómo ofrecer nuestros servicios a un potencial cliente:
¡Aprende a venderte, eres tu marca! | 4Visions manager

Introducción a la traductología

Para leer en línea:
Introducción a la traductología

INTRODUCCION A LA TRADUCTOLOGIA - GERARDO VAZQUEZ-AYORA

Charla sobre Traducción a Alumnos de INACAP

El día jueves pasado recibí una invitación de parte de la Jefa de Carrera de Traducción Inglés Español de INACAP Concepción-Talcahuano, para participar exponiendo en una Charla sobre Traducción para los alumnos de dicha carrera, invitación que acepté, ya que me pareció muy bueno poder compartir mi experiencia con estudiantes de traducción. En la misma charla también participó mi colega Miguel Hidalgo Alarcón, quien es Traductor Inglés Español, titulado en la Universidad de Concepción. Mi charla, de denominé "Mi Camino en la Traducción: De las sombras a la luz" tuvo relación con la actividad de traducción que he ido desarrollando desde que me titulé el año 1989 hasta el día de hoy y como he incursionado también en otras áreas tales como la transcripción (tanto en francés como en español), en la interpretación del francés al español, la revisión de textos en español, la redacción de documentos, en fin, una serie de actividades que se pueden desarrollar, pues hay una amplia gama de actividades en las que un traductor puede utilizar sus habilidades lingüísticas, tanto en su idioma materno como en el idioma al cual traduce si es que tiene un muy buen manejo de éste último. El nombre elegido para mi charla se basó principalmente en lo desconocido que a veces resulta un profesional traductor y la labor que él realiza. Anecdóticamente, le ocurrió a mi colega que cuando llegó a INACAP y preguntó donde estaban los profesores de la carrera de traducción, no supieron responderle, porque algunos ni sabían que la carrera se dictaba en el Instituto, esa sigue siendo entonces, nuestra gran tarea y desafío, darnos a conocer cada día más, para que la gente, el mundo conozca nuestra profesión y la valore. Otra razón por la cual le puse ese nombre, fue debido a que para mí no ha sido fácil llegar a donde estoy hoy, han sido años de sacrificio, no sólo en lo profesional sino en el plano personal, no ha sido un camino fácil de andar, pero no ha sido en vano y tengo muchos otros objetivos en mente, que se traducirán en pasos que daré cuando esté preparada para ello. Aquí les pongo unas fotitos de la actividad.

PAREDES DE CRISTAL

-- : -- La linterna del traductor -- : --

He aquí una entrevista realizada a colegas traductoras españolas:

-- : -- La linterna del traductor -- : --

GRUPO DELITOS TELEMÁTICOS

Hacía tiempo que no republicaba alguno de los artículos que encuentro navegando en la red y que son de interés para mí y mis colegas traductores.
Aquí les dejo uno que les va a interesar, pues habla de los resguardos que debemos tomar al traducir:
GRUPO DELITOS TELEMÁTICOS

Pirate Bay desafia Sopa e Pipa em nota - Link Estadão – Cultura Digital - Estadao.com.br

Portanto, toda a base dessa indústria, que está hoje aos gritos sobre perda de controle sobre direitos não-materiais, é que eles driblaram direitos não-materiais. Eles copiaram (ou, de acordo com sua terminologia,”roubaram”) as obras criativas de outras pessoas sem pagar por isso. Eles o fizeram para obter grandes lucros.

Continuar leyendo:

Pirate Bay desafia Sopa e Pipa em nota - Link Estadão – Cultura Digital - Estadao.com.br:

'via Blog this'

Who Are You.... Really - 28 Translation(s) | dotSUB

Les invito a ver este video, una meditación sobre quienes somos:
Who Are You.... Really - 28 Translation(s) | dotSUB

El Cementerio de los Libros

Para quienes gusten de los libros, pueden visitar este blog donde hacen comentarios interesantes de libros.
El Cementerio de los Libros:

'via Blog this'