En esta nueva publicación, quiero referirme al nuevo libro cuya traducción al francés acabo de terminar hace poco tiempo.
Su autora es la escritora internacional Ana Rubio-Serrano, que se especializa principalmente en el tema del Nazismo y del Holocausto. Es Doctora en Teología y Máster en Filosofía. Es además miembro del Claustro de Doctores de la Universidad de Barcelona (España) e imparte charlas, conferencias y seminarios sobre humanidades y coaching en diferentes escuelas, universidades y asociaciones.
Ella tiene a su haber ya varios libros y artículos sobre temas relacionados con humanidades, coaching educativo, biografías y turismo, muchos de los cuales han sido traducidos a diferentes idiomas tales como el español, el francés, el alemán, el portugués, italiano y polaco.
A través de la plataforma Babelcube.com, ella me solicitó hace unos meses traducir su ensayo "Los Nazis y el Mal: La Destrucción del Ser Humano" al francés, tema que me pareció muy interesante, ya que creo que muchos a veces se preguntan cómo fue posible tanta barbarie durante la Segunda Guerra Mundial.
Debo decir que si bien el francés no es mi lengua materna, creo haber realizado un trabajo adecuado y que, el menos, se ajustó a los requerimiento de la autora, quien luego de haber revisado el texto final hizo el siguiente comentario:
Author review:
Excellent translator. She uses right style, tone, and cultural elements accurately. Highly recommended.
La reseña del libro dice lo siguiente:
El nazismo abrió la puerta al terrorismo globalizado. Dibujó un mal estructural donde nadie estaba a salvo, ni siquiera el pueblo alemán. El enemigo: todo aquel que pudiera pensar por simismo de una forma libre y diferente a lo que dictaban las reglas nazis. Los arios eran tan sólo "individuos fabricados", diseñados para la violencia, es decir, autómatas inteligentes deshumanizados. La socialización del crimen a través de la violencia convertida en cultura fue uno de los objetivos que lograron establecer en los campos y en la sociedad.
Quiero invitarlos a leer este interesante ensayo al cual pueden acceder para adquirirlo en idioma francés en los siguientes enlaces:
Barnes & Noble: Les Nazis et le mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)
Apple (iTunes): Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)
Kobo Books: Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)
Scribid: Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio Serrano)
Amazon: Les Nazis et le Mal: La destruction de l'être humain (by Ana Rubio-Serrano)
Espero que este libro sea de vuestro interés. Pueden encontrarlo en Amazon también en otros idiomas como español, italiano y alemán en el siguiente enlace: Los Nazis y el Mal: La destrucción del ser humano (por Ana Rubio-Serrano)
También pueden encontrarlo en español en Goodreads en el siguiente enlace:
Los Nazis y el Mal: La destrucción del ser humano (por Ana Rubio-Serrano)
¡Buena lectura!
