Intéressant pour mes collègues traducteurs:
Lettre à un jeune traducteur: "Rares sont les universités, les institutions, les enseignants qui se sont préoccupés de vous dire ce qui vous attendait. Après tout ils sont là pour enseigner et dispenser des diplômes, pas pour vous dire ce qui vous attend dans le monde réel. D’ailleurs, sont ils les mieux placés pour en parler ? Sans doute que non. Et comme personne ne se sent concerné, et que je suis consterné par votre impréparation à la vie professionnelle, j’essaie de vous décrire le monde de la traduction comme je le vois. Si ma vision des choses n’est pas entièrement juste, cela sera toujours mieux que rien…"
No hay comentarios:
Publicar un comentario