Únete a oDesk:
viernes, 31 de diciembre de 2010
SALITRE: PESPUNTES ACERCA DE LA TRANSCREACIÓN (TRADUCCIÓN LITERARIA)
Entonces traducir, transcrear, transferir un texto literario de un idioma a otro es siempre necesario e importante, pues constituye una aventura humanista, un genuino gesto de respeto hacia lo diverso, una búsqueda bienintencionada por interpretar la diferencia, por entenderla, aceptando la sociodiversidad –la variedad cultural del mundo– y reconociéndola como fuente de su riqueza.
SALITRE: PESPUNTES ACERCA DE LA TRANSCREACIÓN (TRADUCCIÓN LITERARIA)
SALITRE: PESPUNTES ACERCA DE LA TRANSCREACIÓN (TRADUCCIÓN LITERARIA)
Pensée positive et visualisation : 2 clefs du développement personnel
Comment la pensée positive et la visualisation peuvent aider au déveleoppement personnel, voie royale vers une vie pleine:
Pensée positive et visualisation : 2 clefs du développement personnel
Pensée positive et visualisation : 2 clefs du développement personnel
jueves, 30 de diciembre de 2010
Amar es incluir
Desde la perspectiva sistémica fenomenológica, podemos decir que el amor es un proceso. Un proceso que consiste en ir incluyendo todo lo que de una manera u otra rechazamos, ya sean hechos, emociones, personas o vínculos. Amar es ampliar la mirada, expandir la conciencia, asentir a todo tal como es. Es poder decir «sí» a lo que nos gusta y a lo que no nos gusta. Es dar un lugar a todo lo que, por alguna razón, excluimos. Amar es incluir.
Amar es incluir
Amar es incluir
Amar es incluir
Desde la perspectiva sistémica fenomenológica, podemos decir que el amor es un proceso. Un proceso que consiste en ir incluyendo todo lo que de una manera u otra rechazamos, ya sean hechos, emociones, personas o vínculos. Amar es ampliar la mirada, expandir la conciencia, asentir a todo tal como es. Es poder decir «sí» a lo que nos gusta y a lo que no nos gusta. Es dar un lugar a todo lo que, por alguna razón, excluimos. Amar es incluir.
Amar es incluir
Amar es incluir
Revista Mundo Nuevo. Bert Hellinger: Los Órdenes del Amor
Los órdenes del amor son condiciones básicas para que el amor fluya, para que el agua no se disperse o no se estanque. Quienes pretendan ignorar estas condiciones tendrán, con toda seguridad, importantes dificultades para experimentar el amor en su vida. Así de simple: nadie puede verdaderamente amar si primero no sabe recibir y agradecer.
Revista Mundo Nuevo. Bert Hellinger: Los Órdenes del Amor
Revista Mundo Nuevo. Bert Hellinger: Los Órdenes del Amor
Fumar puede costarte $100.000
Hay una cosa que sí se puede garantizar: los impuestos a los cigarrillos van a seguir subiendo. El precio del paquete será sustancialmente más caro en algunos años, de modo que todo lo expuesto anteriormente se verá potenciado.
La próxima vez que enciendas un cigarrillo después del almuerzo, lleva una calculadora contigo. ¡Podría ser mucho más efectiva que la mejor campaña anti-tabaco!
Lee mas en: Fumar puede costarte $100.000 http://www.enplenitud.com/dinero/fumar1.asp#ixzz19bbCb72s
Descarga libros digitales gratis en En Plenitud Libros
Fumar puede costarte $100.000
La próxima vez que enciendas un cigarrillo después del almuerzo, lleva una calculadora contigo. ¡Podría ser mucho más efectiva que la mejor campaña anti-tabaco!
Lee mas en: Fumar puede costarte $100.000 http://www.enplenitud.com/dinero/fumar1.asp#ixzz19bbCb72s
Descarga libros digitales gratis en En Plenitud Libros
Fumar puede costarte $100.000
miércoles, 29 de diciembre de 2010
CNN - CHILE : NACIONAL
"Ossandon ha estado envuelta en varias polémicas por sus declaraciones, entre las que se encuentran haber declarado que Karadima era un prócer de la Iglesia y que el sueldo de 3.700.000 pesos que ganaba era 'reguleque'"
Pobrecita.... con ese sueldo se estaba muriendo de hambre... Qué me queda a mí que apenas sí gano el 10% de eso...tal vez...
CNN - CHILE : NACIONAL:
Pobrecita.... con ese sueldo se estaba muriendo de hambre... Qué me queda a mí que apenas sí gano el 10% de eso...tal vez...
CNN - CHILE : NACIONAL:
martes, 28 de diciembre de 2010
lunes, 27 de diciembre de 2010
Ay, Constanza!!!: SYBIL HISTORIA VERIDICA DE UNA MUJER POSEIDA POR 16 PERSONALIDADES DIFERENTES
Sybil es un best seller escrito por la estadounidense Flora Rheta Schreiber en 1973. Cuatro años más tarde, se realizó una película basada en el libro y protagonizada por Sally Field en el papel de Sybil y Joanne Woodward como su terapeuta.
El libro trata acerca de una mujer real llamada Shirley Ardell Mason, a quien se hace referencia en el libro bajo el seudónimo Sybil Dorsett. Mason nació el 25 de enero de 1923 en Dodge Center, Minesota. Su historia es el caso más famoso del trastorno disociativo de personalidades múltiples.
Ay, Constanza!!!: SYBIL HISTORIA VERIDICA DE UNA MUJER POSEIDA POR 16 PERSONALIDADES DIFERENTES
El libro trata acerca de una mujer real llamada Shirley Ardell Mason, a quien se hace referencia en el libro bajo el seudónimo Sybil Dorsett. Mason nació el 25 de enero de 1923 en Dodge Center, Minesota. Su historia es el caso más famoso del trastorno disociativo de personalidades múltiples.
Ay, Constanza!!!: SYBIL HISTORIA VERIDICA DE UNA MUJER POSEIDA POR 16 PERSONALIDADES DIFERENTES
Independent news on natural health, nutrition and more
Siento que esté en inglés, pero está interesante este sitio:
Independent news on natural health, nutrition and more
Independent news on natural health, nutrition and more
Mamografías: Un Arma Al Servicio de la Industria del Cáncer
Ahora que estamos en medio del 'Mes de Concientización sobre el Cáncer de Seno' -- con todo este sin sentido color rosa a toda máquina -- llama la atención hacia la pregunta de por qué se le conoce como mes de "concientización". Por qué no llamarle "Mes de Prevención del Cáncer de Seno"? La respuesta a esta pregunta, como resulta, revela una serie de cosas interesantes sobre la Industria del Cáncer que se supone que la gente NO debería conocer.
Mamografías: Un Arma Al Servicio de la Industria del Cáncer
Mamografías: Un Arma Al Servicio de la Industria del Cáncer
El Famoso Viaje a la Luna fue Filmado en Walt Disney y la NASA reconoce que perdió los videos Originales
El Famoso Viaje a la Luna fue Filmado en Walt Disney y la NASA reconoce que perdió los videos Originales: "CONCLUSIÓN:
Hay un sinfín de contradicciones y dudas sobre la llegada del hombre a la Luna, como el viento de la bandera o los fallos de iluminación o falta de estrellas. ¿Y cómo volvieron, dando un salto desde la Luna?. ¿No hacía falta una compleja infraestructura y un gran cohete para volar en el espacio? . No decimos que no se pueda llegar, pero no en 11 años -desde que se fundó la NASA- , pocas décadas después de 1989 la NASA y Air Force tenían tecnología secreta para llegar a la Luna. La mayoría de las expediciones espaciales de la NASA, dominada por magos negros iluminati, son un fraude mediático para recaudar dinero y propaganda de Estados Hundidos, ya que luego nadie puede comprobar nada."
Hay un sinfín de contradicciones y dudas sobre la llegada del hombre a la Luna, como el viento de la bandera o los fallos de iluminación o falta de estrellas. ¿Y cómo volvieron, dando un salto desde la Luna?. ¿No hacía falta una compleja infraestructura y un gran cohete para volar en el espacio? . No decimos que no se pueda llegar, pero no en 11 años -desde que se fundó la NASA- , pocas décadas después de 1989 la NASA y Air Force tenían tecnología secreta para llegar a la Luna. La mayoría de las expediciones espaciales de la NASA, dominada por magos negros iluminati, son un fraude mediático para recaudar dinero y propaganda de Estados Hundidos, ya que luego nadie puede comprobar nada."
Redes 276.Manipulando el cerebro - PSICOPRESENTE
Redes 276.Manipulando el cerebro from Naturaleza y Medio Ambiente on Vimeo.
El cerebro humano es fácilmente influenciable. A lo largo de la historia se han descubierto diferentes formas de manipularlo que el hombre ha utilizado para fines muy diversos. Quizás una de las más conocidas sea la hipnosis: con ella se entra en un estado de “disociación de la conciencia” que permite manejar la voluntad de la persona con palabras. Pero las palabras por sí solas también pueden ser un arma muy eficaz de manipulación, y así lo entendieron algunos grandes dictadores, como Adolf Hitler.
Redes 276.Manipulando el cerebro - PSICOPRESENTE
Ver el video directamente en:
http://vimeo.com/4978220
El cerebro humano es fácilmente influenciable. A lo largo de la historia se han descubierto diferentes formas de manipularlo que el hombre ha utilizado para fines muy diversos. Quizás una de las más conocidas sea la hipnosis: con ella se entra en un estado de “disociación de la conciencia” que permite manejar la voluntad de la persona con palabras. Pero las palabras por sí solas también pueden ser un arma muy eficaz de manipulación, y así lo entendieron algunos grandes dictadores, como Adolf Hitler.
Redes 276.Manipulando el cerebro - PSICOPRESENTE
Ver el video directamente en:
http://vimeo.com/4978220
sábado, 25 de diciembre de 2010
Computador lê notícia em Wall Street - economia - Estadao.com.br
Software é capaz de identificar o sentimento do mercado ao analisar o noticiário e as mensagens nas mídias sociais, como o Twitter:
Les sugiero leer el artículo siguiente:
Computador lê notícia em Wall Street - economia - Estadao.com.br
Les sugiero leer el artículo siguiente:
Computador lê notícia em Wall Street - economia - Estadao.com.br
jueves, 23 de diciembre de 2010
El Descubrimiento Más Grande De Todos Los Tiempos (Subtitulos en Español)
Les recomiendo este video:
¿ES SU HIJO UN NIÑO ÍNDIGO? - PSICOPRESENTE
¿ES SU HIJO UN NIÑO ÍNDIGO? - PSICOPRESENTE: "¿ES SU HIJO UN NIÑO ÍNDIGO?
Publicado por KARMEN el octubre 23, 2010 a las 1:32am en NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS
Volver a NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS Discusiones
Para descubrirlo, hágase estas preguntas:"
Publicado por KARMEN el octubre 23, 2010 a las 1:32am en NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS
Volver a NIÑOS ÍNDIGO , CRISTAL Y ARCOIRIS Discusiones
Para descubrirlo, hágase estas preguntas:"
LOS NIÑOS DEL TERCER MILENIO - PSICOPRESENTE
Desde hace más de una década, se escucha por parte de adultos que frecuentan círculos espirituales o adhieren a la perspectiva de un plan evolutivo, observaciones con relación a nuevos niños, diferentes, más evolucionados.
La doctora Doreen Virtue -psiquiatra de nacionalidad norteamericana, especializada en el área infantil- ha puesto en Intemet el siguiente decálogo, dirigido a padres y educadores:
1- Trate a los niños índigo con respeto, honre su existencia en la familia.
2- Deles la oportunidad en todo.
3- Nunca los desprecie ni los haga sentir pequeños.
4- Explíqueles siempre el porqué. Si les da instrucciones, no use la frase "porque yo lo digo", corrija la instrucción; ellos lo respetarán si lo hace, pero si les da órdenes sólidas y en forma dictatorial, los niños lo harán a un lado.
5- Conviértalos en sus socios en su propia crianza. Piense bastante este punto.
6- Desde la temprana infancia explíqueles todo lo que está haciendo; ellos no le entenderán, pero su conciencia y el hecho de que los esté honrando se hará sentir. Esto es una ayuda muy eficaz para cuando ellos empiecen a hablar.
7- Si surgen problemas serios, como hiperactividad y desorden de la atención, escuche distintas opiniones antes de suministrar drogas.
8- Proporcióneles seguridad cuando les brinde apoyo. Evite críticas negativas.
9- Hágales saber que siempre los apoya en sus esfuerzos.
10- No les diga quiénes son ellos ahora o quiénes van a ser más tarde; ellos lo saben mejor que usted. Déjelos decidir lo que más les interesa: estos niños no van a ser seguidores de nadie.
Leer artículo completo aquí:
LOS NIÑOS DEL TERCER MILENIO - PSICOPRESENTE
La doctora Doreen Virtue -psiquiatra de nacionalidad norteamericana, especializada en el área infantil- ha puesto en Intemet el siguiente decálogo, dirigido a padres y educadores:
1- Trate a los niños índigo con respeto, honre su existencia en la familia.
2- Deles la oportunidad en todo.
3- Nunca los desprecie ni los haga sentir pequeños.
4- Explíqueles siempre el porqué. Si les da instrucciones, no use la frase "porque yo lo digo", corrija la instrucción; ellos lo respetarán si lo hace, pero si les da órdenes sólidas y en forma dictatorial, los niños lo harán a un lado.
5- Conviértalos en sus socios en su propia crianza. Piense bastante este punto.
6- Desde la temprana infancia explíqueles todo lo que está haciendo; ellos no le entenderán, pero su conciencia y el hecho de que los esté honrando se hará sentir. Esto es una ayuda muy eficaz para cuando ellos empiecen a hablar.
7- Si surgen problemas serios, como hiperactividad y desorden de la atención, escuche distintas opiniones antes de suministrar drogas.
8- Proporcióneles seguridad cuando les brinde apoyo. Evite críticas negativas.
9- Hágales saber que siempre los apoya en sus esfuerzos.
10- No les diga quiénes son ellos ahora o quiénes van a ser más tarde; ellos lo saben mejor que usted. Déjelos decidir lo que más les interesa: estos niños no van a ser seguidores de nadie.
Leer artículo completo aquí:
LOS NIÑOS DEL TERCER MILENIO - PSICOPRESENTE
miércoles, 22 de diciembre de 2010
What is PayBox.me?
Why you should join today...
You start with a $25 balance and it's free.
PayBox will add up to $20 per day to your account for participating as we prepare to launch our new service.
You get $10 per person you refer to PayBox.
You'll be an EarlyBird user—before PayBox opens to the public.
You'll help shape the development of the best payment system ever designed for the Internet.
You could have hundreds or thousands of dollars in your account by the time we launch, without ever making a deposit!
PayBox is developing an online currency and payment processing service to make buying and selling online easier, more secure and available to everyone.
We're designing our service with the help of a dedicated group of EarlyBird users who are contributing ideas and feedback.
Stages of development planned to launch in 2011:
Person-to-Person transactions.
Small Business integration, including payment processing modules for all popular shopping cart software.
Mid-sized Business integration.
Major Online Store integration.
Debit Card linked to your PayBox account.
Currency exchange with all major world currencies.
As an EarlyBird user of PayBox, it's your job to...
Log in frequently to see where we need your help.
Participate. Share your opinion and complete tasks which can be done from the comfort of your home or office computer.
Subscribe to our blog. Our blog is the primary channel we use to communicate news, updates and information to our EarlyBird members.
Be an advocate. You may invite your trusted friends and family to join PayBox.
We'll add new tasks as we continue to grow. With each new task, you can always choose to participate (and get rewarded) or not.
You start with a $25 balance and it's free.
PayBox will add up to $20 per day to your account for participating as we prepare to launch our new service.
You get $10 per person you refer to PayBox.
You'll be an EarlyBird user—before PayBox opens to the public.
You'll help shape the development of the best payment system ever designed for the Internet.
You could have hundreds or thousands of dollars in your account by the time we launch, without ever making a deposit!
PayBox is developing an online currency and payment processing service to make buying and selling online easier, more secure and available to everyone.
We're designing our service with the help of a dedicated group of EarlyBird users who are contributing ideas and feedback.
Stages of development planned to launch in 2011:
Person-to-Person transactions.
Small Business integration, including payment processing modules for all popular shopping cart software.
Mid-sized Business integration.
Major Online Store integration.
Debit Card linked to your PayBox account.
Currency exchange with all major world currencies.
As an EarlyBird user of PayBox, it's your job to...
Log in frequently to see where we need your help.
Participate. Share your opinion and complete tasks which can be done from the comfort of your home or office computer.
Subscribe to our blog. Our blog is the primary channel we use to communicate news, updates and information to our EarlyBird members.
Be an advocate. You may invite your trusted friends and family to join PayBox.
We'll add new tasks as we continue to grow. With each new task, you can always choose to participate (and get rewarded) or not.
Enquête tarifs traduction – répondez dès maintenant
Voulez vous répondre une enquête concernant les tarifs de traduction?
Suivez le lien:
Pour lire l'article et les commentaires:
Enquête tarifs traduction – répondez dès maintenant
Suivez le lien:
Pour lire l'article et les commentaires:
Enquête tarifs traduction – répondez dès maintenant
martes, 21 de diciembre de 2010
EL APASIONANTE MUNDO DEL TRADUCTOR
En una sociedad multicultural como la nuestra, la labor del traductor como mediador intercultural cobra especial importancia. Hoy día, los traductores se han convertido en profesionales capaces de conectar las realidades de dos culturas diferentes a modo de eslabón invisible. El buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente sin que el receptor detecte que se encuentra ante una traducción. Por esta razón, el verdadero logro de cualquier traductor es el de mantenerse invisible ante los ojos de un receptor meta que concibe el texto que recibe como un constructo nuevo y no como un producto que ha sufrido un proceso de transformación.
EL APASIONANTE MUNDO DEL TRADUCTOR
EL APASIONANTE MUNDO DEL TRADUCTOR
Para Ser Un Buen Traductor
Algunas características para desempeñarse como buen traductor:
Para Ser Un Buen Traductor
Para Ser Un Buen Traductor
Cómo convertirse en un buen traductor freelance
Se nota que el texto es una traducción no muy buena, hay algunos errores por ahí, pero hay buenos consejos de cómo iniciarse como traductor independiente:
Cómo convertirse en un buen traductor freelance
Cómo convertirse en un buen traductor freelance
viernes, 17 de diciembre de 2010
EW-F4000C, EWF 4000 C - Dictionnaire electronique
Un dictionnaire électronique au lieu d'un dicionnaire en papier:
EW-F4000C, EWF 4000 C - Dictionnaire electronique
EW-F4000C, EWF 4000 C - Dictionnaire electronique
miércoles, 15 de diciembre de 2010
Zaida Machuca Inostroza - Traductora - Qapacity
Y los invito a visitar mi Web y si pueden transmitirla a sus conocidos, para ofrecerles mis servicios como traductora de francés y portugués a español:
Zaida Machuca Inostroza - Traductora - Qapacity: "r"
Zaida Machuca Inostroza - Traductora - Qapacity: "r"
Me gustaría que charlemos y debatamos : Spanish : TranslatorsCafe.com Forums
Este artículo está bueno para aquellos traductores que creen que hacen muy bien en bajar sus tarifas a niveles irrisorios y denigrantes, léanlo, les conviene. Además, quiero que sepan que si no se dan a valer, nadie lo hará por ustedes, al final tendrán que trabajar mucho más por mucho menos dinero.
Me gustaría que charlemos y debatamos : Spanish : TranslatorsCafe.com Forums
Me gustaría que charlemos y debatamos : Spanish : TranslatorsCafe.com Forums
lunes, 13 de diciembre de 2010
Translation news - ProZ.com
Predictions for the translation industry for the next year (2011)
Translation news - ProZ.com
Translation news - ProZ.com
Obras de traductología - GARCÍA YEBRA, Valentín - En torno a la traducción
Comparto aquí una de las obras de Valentín García Yebra, quien acaba de fallecer hoy.
Obras de traductología - GARCÍA YEBRA, Valentín - En torno a la traducción
Obras de traductología - GARCÍA YEBRA, Valentín - En torno a la traducción
jueves, 9 de diciembre de 2010
El mundo mágico de la traducción - TRADUCEME.org
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras lingüísticas, en mayor o menor grado infranqueables para ellos. Todo esto suena bastante lógico, y obvio, pero… no lo es tanto:
El mundo mágico de la traducción - TRADUCEME.org
El mundo mágico de la traducción - TRADUCEME.org
El traductor - Traduccion365.com
Un traductor es una persona cuya labor es traducir textos de un idioma a otro, siempre de manera escrita y nunca oral, ya que en ese caso sería un intérprete.
El traductor - Traduccion365.com
El traductor - Traduccion365.com
Best Careers 2011: Interpreter/Translator - US News and World Report
Best Careers 2011: Interpreter/Translator
As one of the 50 Best Careers of 2011, this should have strong growth over the next decade
Best Careers 2011: Interpreter/Translator - US News and World Report
As one of the 50 Best Careers of 2011, this should have strong growth over the next decade
Best Careers 2011: Interpreter/Translator - US News and World Report
10 Ways to Prepare | Translation & Interpretation | Requirements | Admissions | Monterey Institute of International Studies
How to Prepare for Life as a Translation, Interpretation, and Localization Management Student:
10 Ways to Prepare | Translation & Interpretation | Requirements | Admissions | Monterey Institute of International Studies
10 Ways to Prepare | Translation & Interpretation | Requirements | Admissions | Monterey Institute of International Studies
martes, 7 de diciembre de 2010
No estamos preparados para los escáneres corporales en los aeropuertos
En el año 2009 aparecieron en los aeropuertos estadounidenses los escáneres corporales que muestran el contorno del cuerpo. En Europa se pueden encontrar estas máquinas con poca frecuencia: tras seis meses de ensayos en Italia, los han encontrado ineficaces. En Alemania sólo se puso a prueba un aparato. Muchos europeos temen por la introducción del escáner, de acuerdo con los activistas de derechos civiles, éstos invaden innecesariamente la privacidad de las personas. Por lo tanto, las iniciativas de protesta estadounidenses se están mirando con curiosidad. El blog alemán Basic Thinking los examina a partir de una idea original –y lucrativa–.
No estamos preparados para los escáneres corporales en los aeropuertos
No estamos preparados para los escáneres corporales en los aeropuertos
Maneja el stress de fin de año
Algunos tips para tomar todo con más calma en estas fechas tan complicadas:
Maneja el stress de fin de año
Maneja el stress de fin de año
lunes, 6 de diciembre de 2010
Affiliate Programs FAQ
Refer new attendees to an event and earn money!
Promote events and get attendees to sign up by using the affiliate links listed here.
Track the attendee sign ups and your earnings.
Payments are made to you by the affiliate program owner via PayPal unless otherwise stated in the affiliate program invitation.
Promote events and get attendees to sign up by using the affiliate links listed here.
Track the attendee sign ups and your earnings.
Payments are made to you by the affiliate program owner via PayPal unless otherwise stated in the affiliate program invitation.
viernes, 3 de diciembre de 2010
martes, 30 de noviembre de 2010
Fédération Internationale des Traducteurs - FIT
La Fédération Internationale des Traducteurs est un regroupement international d'associations de traducteurs, d'interprètes et de terminologues. Elle compte plus de cent associations membres implantées dans une cinquantaine de pays. Ses objectifs consistent à promouvoir le professionnalisme au sein des disciplines qu'elle représente. Elle s'intéresse également aux conditions d'exercice de la profession dans divers pays et s'efforce de promouvoir les droits du traducteur et la liberté d'expression. La FIT entretient des relations opérationnelles avec l'UNESCO.
Accueil - FIT
Accueil - FIT
jueves, 25 de noviembre de 2010
Secretaría Municipal
Aquí es donde trabajo actualmente, pueden buscar hacia abajo en las fotos publicadas en la sección de Secretaría Municipal, soy la Secretaria de Actas.
Secretaría Municipal
Secretaría Municipal
¿Tienes madera de traductor?
Nuestra empresa, como cualquier otra, va a necesitar un departamento comercial. Siendo traductor «freelance» tienes todos los números para que te toque hacer de comercial. Ésta es una parte de la traducción que muchos traductores pasan por alto y que yo considero esencial. De nada nos sirve ser los mejores traductores en nuestro campo, si no hay nadie que sepa de nuestra existencia. El márketing debe ser una actividad constante dentro de nuestra labor semanal. Debemos dedicarle un tiempo prudencial. La investigación de los mercados, es vital si queremos tener una vida profesional larga y provechosa y esto es algo que solemos olvidar.
¿Tienes madera de traductor?
¿Tienes madera de traductor?
Extrema Pobreza y Derechos Humanos: Estoy hoy aquí, en la ONU, en nombre de todos los niños y jóvenes que ayudan a sus padres a ganarse la vida.
Extrema Pobreza y Derechos Humanos reúne a una decena de blogueros dispersados por el mundo —Senegal, México, Inglaterra, Guatemala, España, etc.—, empeñados en pensar y crear un mundo sin miseria, en el que todos pueden disfrutar de los derechos humanos. Nuestras reflexiones se inspiran en la lucha cotidiana de los más pobres por un futuro mejor —de su resistencia y de su agotamiento— y de nuestra implicación en el seno del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, aunque las opiniones aquí expresadas no reflejan necesariamente el punto de vista oficial de la organización. Te invitamos a participar y a compartirlo con otros.
Extrema Pobreza y Derechos Humanos: Estoy hoy aquí, en la ONU, en nombre de todos los niños y jóvenes que ayudan a sus padres a ganarse la vida.
Extrema Pobreza y Derechos Humanos: Estoy hoy aquí, en la ONU, en nombre de todos los niños y jóvenes que ayudan a sus padres a ganarse la vida.
miércoles, 24 de noviembre de 2010
PayBox
PayBox is developing an online currency and payment processing service to make buying and selling online easier, more secure and available to everyone.
We're designing our service with the help of a dedicated group of EarlyBird users who are contributing ideas and feedback.
Stages of development planned to launch in 2011:
Person-to-Person transactions.
Small Business integration, including payment processing modules for all popular shopping cart software.
Mid-sized Business integration.
Major Online Store integration.
Debit Card linked to your PayBox account.
Currency exchange with all major world currencies.
PayBox
We're designing our service with the help of a dedicated group of EarlyBird users who are contributing ideas and feedback.
Stages of development planned to launch in 2011:
Person-to-Person transactions.
Small Business integration, including payment processing modules for all popular shopping cart software.
Mid-sized Business integration.
Major Online Store integration.
Debit Card linked to your PayBox account.
Currency exchange with all major world currencies.
PayBox
martes, 23 de noviembre de 2010
Traductora, Intérprete Bío-Bío Cabrero
Traductora interprete francés-español, realiza traducciones en distintas áreas del conocimiento e interpretaciones en conferencias, eventos, reuniones de negocios. También realiza transcripciones en español y en francés, de archivos de audio de reuniones, entrevistas. Consulte por su presupuesto.
Traductora, Intérprete Bío-Bío Cabrero
Traductora, Intérprete Bío-Bío Cabrero
lunes, 22 de noviembre de 2010
Créer son entreprise et réussir « MyLinguist
Dans le cadre des « Journées de l’Entrepreneur », l’IAE d’Aix-en-Provence, l’AD-IAE, le Réseau Excellence et Ernst & Young ont organisé le 16 novembre dernier une table ronde dynamique, autour du thème : HISTOIRES D’ENTREPRENDRE… Les 5 étapes de la réussite pour Entreprendre.
Créer son entreprise et réussir « MyLinguist
Créer son entreprise et réussir « MyLinguist
Lettre à un jeune traducteur
Intéressant pour mes collègues traducteurs:
Lettre à un jeune traducteur: "Rares sont les universités, les institutions, les enseignants qui se sont préoccupés de vous dire ce qui vous attendait. Après tout ils sont là pour enseigner et dispenser des diplômes, pas pour vous dire ce qui vous attend dans le monde réel. D’ailleurs, sont ils les mieux placés pour en parler ? Sans doute que non. Et comme personne ne se sent concerné, et que je suis consterné par votre impréparation à la vie professionnelle, j’essaie de vous décrire le monde de la traduction comme je le vois. Si ma vision des choses n’est pas entièrement juste, cela sera toujours mieux que rien…"
Lettre à un jeune traducteur: "Rares sont les universités, les institutions, les enseignants qui se sont préoccupés de vous dire ce qui vous attendait. Après tout ils sont là pour enseigner et dispenser des diplômes, pas pour vous dire ce qui vous attend dans le monde réel. D’ailleurs, sont ils les mieux placés pour en parler ? Sans doute que non. Et comme personne ne se sent concerné, et que je suis consterné par votre impréparation à la vie professionnelle, j’essaie de vous décrire le monde de la traduction comme je le vois. Si ma vision des choses n’est pas entièrement juste, cela sera toujours mieux que rien…"
domingo, 21 de noviembre de 2010
Organisation internationale de la Francophonie
Volontariat international de la Francophonie
Ce programme mis en place depuis 2006 offre aux jeunes francophones la possibilité de s’engager durant 12 mois à mettre leurs compétences à disposition d’un projet auquel ils vont participer, et de vivre une expérience de mobilité internationale au sein de l’espace francophone qui s’intègrera à leur parcours professionnel.
Organisation internationale de la Francophonie
Ce programme mis en place depuis 2006 offre aux jeunes francophones la possibilité de s’engager durant 12 mois à mettre leurs compétences à disposition d’un projet auquel ils vont participer, et de vivre une expérience de mobilité internationale au sein de l’espace francophone qui s’intègrera à leur parcours professionnel.
Organisation internationale de la Francophonie
jueves, 18 de noviembre de 2010
-- : -- La linterna del traductor -- : --
Estas y otras preguntas a dos traductoras en una entrevista aparecida en la revista de traducción online "La linterna del traductor"
¿Cómo ve las cosas un colega que empieza, que hace poco que ha empezado? ¿Cómo es posible que a alguien se le ocurra irse a la facultad para que le enseñen a traducir? ¿Qué espera profesionalmente alguien que se ha preparado para ejercer como autónomo en una época tan competitiva como ésta? ¿Cómo son los traductores más jóvenes, esos que nos jubilarán cuando la modernidad llegue con nuevas corrientes a los que los traductores más callositos ya no sepamos adaptarnos?
-- : -- La linterna del traductor -- : --
¿Cómo ve las cosas un colega que empieza, que hace poco que ha empezado? ¿Cómo es posible que a alguien se le ocurra irse a la facultad para que le enseñen a traducir? ¿Qué espera profesionalmente alguien que se ha preparado para ejercer como autónomo en una época tan competitiva como ésta? ¿Cómo son los traductores más jóvenes, esos que nos jubilarán cuando la modernidad llegue con nuevas corrientes a los que los traductores más callositos ya no sepamos adaptarnos?
-- : -- La linterna del traductor -- : --
Remedios caseros para los zumbidos en los oídos
Justo que mi tía Toyita me pidió que le buscara en Internet información sobre un remedio para los zumbidos de oídos y la recibí en mi e-mail a través de mi suscripción al boletín de "enplenitud.com" qué buena onda:
El acúfeno –los molestos zumbidos en los oídos- afectan a millones de personas. ¿Qué puedes hacer para controlarlos?
Lee mas en: Remedios caseros para los zumbidos en los oídos http://www.enplenitud.com/salud/zumbidos1.asp#ixzz15f83D2Jq
Descarga libros digitales gratis en En Plenitud Libros
Remedios caseros para los zumbidos en los oídos
El acúfeno –los molestos zumbidos en los oídos- afectan a millones de personas. ¿Qué puedes hacer para controlarlos?
Lee mas en: Remedios caseros para los zumbidos en los oídos http://www.enplenitud.com/salud/zumbidos1.asp#ixzz15f83D2Jq
Descarga libros digitales gratis en En Plenitud Libros
Remedios caseros para los zumbidos en los oídos
Zaida Machuca Inostroza - Traductora
Les invito a visitar mi sitio web y si requieren de mis servicios, no dude en contactarme:
Zaida Machuca Inostroza - Traductora
Zaida Machuca Inostroza - Traductora
De Moda: Galería de Fotos de Celebridades y Sus Estilos Yahoo! Mujer
Se viene ya otra boda en la realeza británica y lo típico es que empiecen a fijarse en detalles sobre la futura princesa, especialmente como se viste, si viste con elegancia, glamour, si es sofisticada, sencilla, en fin, aquí les dejo un enlace donde pueden apreciar el look de Kate Middleton y emitir su opinión si lo desean.
Seguramente me dirán que hay cosas más importantes que hacer en la vida que andarse preocupando de como ella viste, pero bueno, igual es divertido, a mí me gusta mucho el mundo de la moda, el maquillaje y todo eso, pero eso sí, no me gustan los abrigos de piel, para nada.
Bueno, aquí les va en enlace en cuestión:
De Moda: Galería de Fotos de Celebridades y Sus Estilos Yahoo! Mujer
Seguramente me dirán que hay cosas más importantes que hacer en la vida que andarse preocupando de como ella viste, pero bueno, igual es divertido, a mí me gusta mucho el mundo de la moda, el maquillaje y todo eso, pero eso sí, no me gustan los abrigos de piel, para nada.
Bueno, aquí les va en enlace en cuestión:
De Moda: Galería de Fotos de Celebridades y Sus Estilos Yahoo! Mujer
miércoles, 17 de noviembre de 2010
martes, 16 de noviembre de 2010
Crimes Cibernéticos: Artigo: Veja como agem os "ladrões de banco" online
Veja como agem os ladrões de contas bancárias online:
(Apenas um dos métodos)
Crimes Cibernéticos: Artigo: Veja como agem os "ladrões de banco" online
(Apenas um dos métodos)
Crimes Cibernéticos: Artigo: Veja como agem os "ladrões de banco" online
lunes, 15 de noviembre de 2010
Terminometro - Terminometro
La UE intentará hoy aprobar una patente europea que excluye al castellano
Terminometro - Terminometro
Terminometro - Terminometro
Limpia, fija y da esplendor - Articulos para pensar
...A propósito de la nueva ortografía de la RAE...
Limpia, fija y da esplendor - Articulos para pensar
Limpia, fija y da esplendor - Articulos para pensar
Natura Cosméticos
La razón de ser de Natura es crear y comercializar productos y servicios que promuevan el Bienestar/Estar bien.
Bienestar
es la relación armoniosa, agradable, del individuo consigo mismo, con su cuerpo.
Estar bien
es la relación empática, exitosa, agradable, del individuo con el otro, con la naturaleza de la cual es parte, con el todo.
Yo soy consultora de Natura desde hace dos años. Si necesitas algún producto, puedes ver el catálogo en línea:
http://www.casanatura.cl/revista/16/popup.htm
La razón de ser de Natura es crear y comercializar productos y servicios que promuevan el Bienestar/Estar bien.
Bienestar
es la relación armoniosa, agradable, del individuo consigo mismo, con su cuerpo.
Estar bien
es la relación empática, exitosa, agradable, del individuo con el otro, con la naturaleza de la cual es parte, con el todo.
Yo soy consultora de Natura desde hace dos años. Si necesitas algún producto, puedes ver el catálogo en línea:
http://www.casanatura.cl/revista/16/popup.htm
domingo, 14 de noviembre de 2010
AIPTI - ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN - aipti.org
Me gustó este artículo en defensa de nuestra profesión y muy la frase final "Empecemos a hablar, si queremos que nos escuchen."
AIPTI - ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN - aipti.org
AIPTI - ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN - aipti.org
viernes, 12 de noviembre de 2010
Estudiar a los grandes homosexuales en la historia ayuda contra la discriminación
Estudiar a los grandes homosexuales en la historia ayuda contra la discriminación: "Un experimento llevado a cabo en una escuela al norte de Londres, Inglaterra, demuestra que enseñar y celebrar la obra de los grandes homosexuales de la historia, relacionándola con las dificultades que tuvieron para llevarla a cabo debido a su condición sexual, elimina en la práctica casi por completo los casos de discriminación homofóbica entre los alumnos."
jueves, 11 de noviembre de 2010
Nuevas Tecnologías
Este es el blog de mi hijo Felipe, lo tenía que hacer como tarea para el colegio y eligió como tema las Nuevas Tecnologías, aquí se los dejo:
Nuevas Tecnologías
Nuevas Tecnologías
miércoles, 10 de noviembre de 2010
Advanced Software for Translators and Translation Agencies
Programas para traductores en:
Advanced Software for Translators and Translation Agencies: "http://www.translation3000.com/aitpn/443.htm"
Advanced Software for Translators and Translation Agencies: "http://www.translation3000.com/aitpn/443.htm"
martes, 9 de noviembre de 2010
lunes, 8 de noviembre de 2010
Aportaciones �rabes al mundo de la traducci�n
Aportaciones �rabes al mundo de la traducci�n: "“El traductor tiene que estar a la altura de lo que traduce, tener la misma ciencia del autor que traduce. Debe conocer perfectamente la lengua que traduce y aquella a la cual traduce para ser igual en las dos. Pero cuando lo encontremos veremos que las dos lenguas se atraen, se influyen y se contaminan mutuamente. �C�mo puede ser competente en las dos cuando s�lo conoce una? S�lo existe una fuerza; si habla una sola lengua esa fuerza se agota. De id�ntico modo cuantas m�s lenguas hable, m�s se resiente la traducci�n. Tanto cuanto m�s dif�cil es la ciencia, menos son los que la conocen y tanto m�s dif�cil ser�para el traductor y m�s f�cilmente cometer�errores. Jam�s encontrar�is un traductor digno de estos sabios. Esto es lo que decimos en cuanto se refiere a los libros de geometr�a, astronom�a, aritm�tica y m�sica…"
Blog de Asun - TuImagenPersonal
Si te gusta la cosmetología, el maquillaje y proyectar una buena imagen personal, no dejes de visitar el blog de ASUN:
Blog de Asun - TuImagenPersonal
Blog de Asun - TuImagenPersonal
D�ficit, super�vit, acc�sit - BLOG DE LENGUA ESPA�OLA
Plurales de algunas palabras en español:
Déficit, superávit, accésit
D�ficit, super�vit, acc�sit - BLOG DE LENGUA ESPA�OLA
Déficit, superávit, accésit
D�ficit, super�vit, acc�sit - BLOG DE LENGUA ESPA�OLA
ERASE LETRAS: Traducción: Qui - Charles Aznavour
Para quienes gustan de las canciones en otros idiomas, pero no hablan la lengua en la cual escuchan esas canciones, aquí va un enlace a un sitio donde hay canciones con sus videos y la letra en el idioma original y una traducción (la traducción no está hecha por mí en todo caso, así que no sé que tan fiel sea al original) pero al menos se puede entender de qué habla la letra de cada canción:
ERASE LETRAS: Traducción: Qui - Charles Aznavour: "Qui frôlera tes lèvres----->¿Quién rozará tus labioset vibrant de fiebre---->y vibrante de fiebre,surprenant ton corps----->sorprendiendo..."
ERASE LETRAS: Traducción: Qui - Charles Aznavour: "Qui frôlera tes lèvres----->¿Quién rozará tus labioset vibrant de fiebre---->y vibrante de fiebre,surprenant ton corps----->sorprendiendo..."
Castellano - La P�gina del Idioma Espa�ol = El Castellano - Etimolog�a - Lengua espa�ola
Está muy bueno este artículo referente a las normas de la RAE y rescato este comentario:
A diferencia de lo que ocurre en otras lenguas, entre quienes hablamos español es frecuente que una discusión termine con un argumento inapelable: «Esto es así o asá porque la Academia Española dice esto o aquello» o «esta palabra no se puede usar porque la Academia no la admite».
Pero... a seguir leyendo:
Castellano - La P�gina del Idioma Espa�ol = El Castellano - Etimolog�a - Lengua espa�ola
A diferencia de lo que ocurre en otras lenguas, entre quienes hablamos español es frecuente que una discusión termine con un argumento inapelable: «Esto es así o asá porque la Academia Española dice esto o aquello» o «esta palabra no se puede usar porque la Academia no la admite».
Pero... a seguir leyendo:
Castellano - La P�gina del Idioma Espa�ol = El Castellano - Etimolog�a - Lengua espa�ola
domingo, 7 de noviembre de 2010
Tango y Cultura Popular N� 120
Si gustan del tango, les sugiero leer esta revista en línea:
Tango y Cultura Popular N� 120
Tango y Cultura Popular N� 120
blogs | El Mercurio
Tú no lo conociste, lector; era uno de los guardias nocturnos de nuestra plaza, una pequeña plaza como otras en el mundo. No apareció en ningún titular de ningún diario ni en el noticiario central el día de su muerte. Porque no mató a nadie, porque no se ganó el Loto, ni maltrató a su mujer. ¿Cómo iba a ser noticia, entonces?
blogs | El Mercurio
blogs | El Mercurio
sábado, 6 de noviembre de 2010
Zaida Machuca Inostroza - traductor de franc�s al espa�ol Servicios de traducci�n en Finanzas (general) - odontolog�a, toxicolog�a, vialidad, peaje, seguridad, autopista, contratos, literatura, literatura infantil, helicicultura, crianza de caracoles, escargots, �levage des escargots, litt�rature, autoroutes, toxicologie,odontologie, p�age, turismo, ecolog�a, medio ambiente, environmental, ecologie,ecologistes, ecologistas, ecology, management, recursos humanos, resources humains, personnel, management, administraci�n, hospitality, hoteler�a, turismo, tourisme, e-waste
viernes, 29 de octubre de 2010
WinLibre - Logiciels libres et gratuits pour Windows
Programas Open Source para Windows:
WinLibre - Logiciels libres et gratuits pour Windows
WinLibre - Logiciels libres et gratuits pour Windows
T�l�charger GConjugo | GConjugo
GConjugo est un logiciel d’apprentissage de la conjugaison des verbes dans plusieurs langues, le tout dans une démarche simple et adaptée au niveau de connaissances de l’utilisateur.
En effet, un assistant permet de créer en quelques étapes des exercices de conjugaison, les choix étant :
la langue dans laquelle on souhaite pratiquer les conjugaisons, pour l’instant l’allemand, l’anglais et l’espagnol ;
le type d’exercices : deux modes sont disponibles, le mode entraînement qui affiche la correction après chaque conjugaison de verbe, ou le mode évaluation, affichant les résultats seulement à la fin de l’exercice ;
le type de verbes : réguliers ou irréguliers ;
enfin, le niveau de difficulté : débutant, novice, confirmé, expert ou personnalisé, qui fait varier les temps de conjugaison demandés lors de l’exercice.
Une fois les choix terminés, l’exercice débute. La fenêtre du logiciel est alors partagée en deux sections principales : la zone de saisie du verbe selon le temps et les personnes demandées, et la zone d’affichage des corrections. Une table de caractères facilite l’insertion des lettres accentuées.
GConjugo est un très bon logiciel, simple de prise en main. À ma connaissance, il vient combler un domaine où aucun logiciel libre n’était présent.
Merci à jpfle pour la rédaction de la notice sur
T�l�charger GConjugo | GConjugo: "T�l�charger GConjugo | GConjugo"
En effet, un assistant permet de créer en quelques étapes des exercices de conjugaison, les choix étant :
la langue dans laquelle on souhaite pratiquer les conjugaisons, pour l’instant l’allemand, l’anglais et l’espagnol ;
le type d’exercices : deux modes sont disponibles, le mode entraînement qui affiche la correction après chaque conjugaison de verbe, ou le mode évaluation, affichant les résultats seulement à la fin de l’exercice ;
le type de verbes : réguliers ou irréguliers ;
enfin, le niveau de difficulté : débutant, novice, confirmé, expert ou personnalisé, qui fait varier les temps de conjugaison demandés lors de l’exercice.
Une fois les choix terminés, l’exercice débute. La fenêtre du logiciel est alors partagée en deux sections principales : la zone de saisie du verbe selon le temps et les personnes demandées, et la zone d’affichage des corrections. Une table de caractères facilite l’insertion des lettres accentuées.
GConjugo est un très bon logiciel, simple de prise en main. À ma connaissance, il vient combler un domaine où aucun logiciel libre n’était présent.
Merci à jpfle pour la rédaction de la notice sur
T�l�charger GConjugo | GConjugo: "T�l�charger GConjugo | GConjugo"
jueves, 28 de octubre de 2010
Le m�tier de traducteur au travers de quelques questions/r�ponses
Je vous invite à découvrir, sous forme de questions-réponses, le métier de traducteur technique indépendant.
Le m�tier de traducteur au travers de quelques questions/r�ponses
Le m�tier de traducteur au travers de quelques questions/r�ponses
Asociaci�n Espa�ola de Traductores, Correctores e Int�rpretes (ASETRAD) - Noticias
¿Pagar por trabajar? Coloquio con los afectados de Lionbridge
Ciclo sobre traducción y buenas prácticas
Asociaci�n Espa�ola de Traductores, Correctores e Int�rpretes (ASETRAD) - Noticias
Ciclo sobre traducción y buenas prácticas
Asociaci�n Espa�ola de Traductores, Correctores e Int�rpretes (ASETRAD) - Noticias
LA PASSION TRADUCTRICE
"A la recherche du client parfait"
Jeune traductrice, sérieuse et motivée, recherche activement client qui saura correspondre à ses attentes. Il devra : (lire la suite)
LA PASSION TRADUCTRICE
Jeune traductrice, sérieuse et motivée, recherche activement client qui saura correspondre à ses attentes. Il devra : (lire la suite)
LA PASSION TRADUCTRICE
martes, 26 de octubre de 2010
viernes, 22 de octubre de 2010
De quel côté embrassez-vous ?
De quel côté embrassez-vous ?
Je n'ai jamais pensé à cela, voilà un article qui parle de cela:
Globule et t�lescope � De quel c�t�embrassez-vous ?
Je n'ai jamais pensé à cela, voilà un article qui parle de cela:
Globule et t�lescope � De quel c�t�embrassez-vous ?
miércoles, 20 de octubre de 2010
10 Bonnes Raisons De Ne Pas Se Marier - Yahoo! Pour Elles
10 raisons pour ne pas se marier...
10 Bonnes Raisons De Ne Pas Se Marier - Yahoo! Pour Elles
10 Bonnes Raisons De Ne Pas Se Marier - Yahoo! Pour Elles
martes, 19 de octubre de 2010
Blog del Freelance � Archivo del weblog � C�mo justificar una tarifa freelance m�s alta
Consejos para mis colegas traductores que no se atreven a cobrar tarifas dignas y que se tiran al suelo con sus honorarios con tal de conseguir clientes...!!!
Blog del Freelance � Archivo del weblog � C�mo justificar una tarifa freelance m�s alta
Blog del Freelance � Archivo del weblog � C�mo justificar una tarifa freelance m�s alta
miércoles, 13 de octubre de 2010
martes, 12 de octubre de 2010
Salud | Centros Chilenos en el Exterior
¿Por qué tienen que ser otros los que decidan cuántos hijos puedes tener?
Salud | Centros Chilenos en el Exterior
Salud | Centros Chilenos en el Exterior
viernes, 8 de octubre de 2010
lunes, 4 de octubre de 2010
EL ULTIMO REY DE ESCOCIA
Reseña sobre la película "El último rey de Escocia"
EL ULTIMO REY DE ESCOCIA
EL ULTIMO REY DE ESCOCIA
El Hitler africano
Anoche estuve viendo una película llamada "El último rey de Escocia", referida a la vida de Idi Amín, personaje atroz de la historia de Uganda y de África, que se lo recuerda por su tiranía, pero también por acciones tan salvajes como el canibalismo, he aquí una reseña:
El Hitler africano
El Hitler africano
8 Goals For Africa Campaign
The ‘8 GOALS FOR AFRICA’ song is part of an awareness and advocacy campaign developed by the United Nations System in South Africa on the 8 MDGs.
8 Goals For Africa Campaign
8 Goals For Africa Campaign
viernes, 1 de octubre de 2010
Paroles Oui mais non Mylene Farmer (clip officiel)
Voilà une nouvelle chanson de Mylène Farmer
Une des chanteuses françaises que j'aime bien:
Paroles Oui mais non Mylene Farmer (clip officiel)
Paroles Mylène Farmer : oui mais non
Tout pas tout dit le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile on devient fou
Tout pas tout dit mais la vie m'effraie elle a bon dos
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau
Regarde moi
Être au pas c'est n'être pas
Ca peut etre chic de faire du toc
tact total c'est l'ère du toc
C'est non
Ca peut etre chic de faire du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Et oui dis moi
Dis moi Oui mais Non
Ne dis plus jamais non
L'amour ne loue et risque
Dis moi Oui mais Non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour me loue ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon dieu que c'est non
Sans toi mon corps sous X
Quand lui meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour le loup c'est ton nom
Tout pas tout dit
Ode à la vie, la mort qu'on pose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout pas tout dit si la vie est gaie tout va à l'eau
O bateau ivre et joie de vivre font défaut
Regarde moi
etre pas c'est n'etre pas
C'est peut etre chic de faire du toc
tac au tac c'est l'ere du toc
C'est non
ça peut être chic de faire du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Et oui dis moi
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour le loup est risque
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour me loue ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon dieu que c'est non
Sans toi mon corps sous X
Quand lui meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour le loup c'est ton nom
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
X3
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour me loue ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon dieu que c'est non
Sans toi mon corps sous X
Une des chanteuses françaises que j'aime bien:
Paroles Oui mais non Mylene Farmer (clip officiel)
Paroles Mylène Farmer : oui mais non
Tout pas tout dit le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile on devient fou
Tout pas tout dit mais la vie m'effraie elle a bon dos
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau
Regarde moi
Être au pas c'est n'être pas
Ca peut etre chic de faire du toc
tact total c'est l'ère du toc
C'est non
Ca peut etre chic de faire du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Et oui dis moi
Dis moi Oui mais Non
Ne dis plus jamais non
L'amour ne loue et risque
Dis moi Oui mais Non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour me loue ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon dieu que c'est non
Sans toi mon corps sous X
Quand lui meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour le loup c'est ton nom
Tout pas tout dit
Ode à la vie, la mort qu'on pose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout pas tout dit si la vie est gaie tout va à l'eau
O bateau ivre et joie de vivre font défaut
Regarde moi
etre pas c'est n'etre pas
C'est peut etre chic de faire du toc
tac au tac c'est l'ere du toc
C'est non
ça peut être chic de faire du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Et oui dis moi
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour le loup est risque
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour me loue ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon dieu que c'est non
Sans toi mon corps sous X
Quand lui meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour le loup c'est ton nom
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
X3
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour me loue ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon dieu que c'est non
Sans toi mon corps sous X
RD TRADUCTIONS - Traducteurs amateurs - article,choix,CV, hopital,b�b�m�dical, montrichard,centre, Tours Orl�ans Paris
Traducciones o interpretaciones mal hechas que desencadenan problemas a posterior:
RD TRADUCTIONS - Traducteurs amateurs - article,choix,CV, hopital,b�b�m�dical, montrichard,centre, Tours Orl�ans Paris: "http://meltingtranslation.over-blog.com/"
RD TRADUCTIONS - Traducteurs amateurs - article,choix,CV, hopital,b�b�m�dical, montrichard,centre, Tours Orl�ans Paris: "http://meltingtranslation.over-blog.com/"
The history of International Translation Day � Indian Scripts
[This is an edited version of a paper given by Liese
Katschinka, former Secretary-General of the
International Federation of Translators (FIT), at a
conference in Italy in November 1997]Source: Internet.
The history of International Translation Day � Indian Scripts: "The history of International Translation�Day"
Katschinka, former Secretary-General of the
International Federation of Translators (FIT), at a
conference in Italy in November 1997]Source: Internet.
The history of International Translation Day � Indian Scripts: "The history of International Translation�Day"
martes, 28 de septiembre de 2010
miércoles, 22 de septiembre de 2010
Poemas de la Madre más Triste
Estos son los poemas que más me conmueven de Gabriela Mistral y quiero compartirlo con los seguidores y lectores de mi blog, ya que nadie los ha puesto en internet hasta ahora, creo que seré yo la primera, aquí van:
ARROJADA
Mi padre dijo que me echaría, gritó a mi madre que me arrojaría esta misma noche.
La noche es tibia; a la claridad de las estrellas yo podría caminar hasta la aldea más próxima; pero ¿y si nace en estas horas? Mis sollozos le han llamado tal vez: tal vez quisiera salir por ver mi cara. Y tiritaría bajo el aire crudo, aunque yo lo cubriera.
¿PARA QUÉ VINISTE?
¿Para qué viniste? Nadie te amará aunque eres hermoso, hijo mío. Aunque sonríes graciosamente, como los demás niños, como el menor de mis hermanitos, no te besaré sino yo, hijo mío. Y aunque tus manitas se agiten buscando juguetes, no tendrás para tus juegos sino mi seno y la hebra de mis lágrimas hijo mío.
¿Para qué viniste, si el que trajo te odió al sentirte en mi vientre?
¡Pero no! ¡Para mí viniste; para mí que estaba sola, hasta cuando me oprimía él entre sus brazos, hijo mío!
-------------------------------------------------------------------------------------
NOTA: Una tarde, paseando por una calle miserable de Temuco, vi a una mujer del pueblo, sentada a la puerta de su rancho. Estaba próxima a la maternidad y su rostro revelaba una profunda amargura.
Pasó delante de ella un hombre y le dijo una frase brutal, que la hizo enrojecer.
Yo sentí en ese momento toda la solidaridad del sexo, la infinita piedad de la mujer para la mujer, y me alejé pensando:
"Es una de nosotras quien debe decir (ya que los hombres no lo han dicho) la santidad de este estado doloroso y divino. Si la misión del arte es embellecerlo todo, en una inmensa misericordia, ¿por qué no hemos purificado, a los ojos de los impuros, esto?"
Y escribí los poemas que preceden, con intención casi religiosa.
Algunas de esas mujeres que para ser castas necesitan cerrar los ojos sobre la realidad cruel, pero fatal, hicieron de estos poemas un comentario ruin, que me entristeció por ellas mismas. Hasta me insinuaron que los eliminase de un libro.
En esta obra egotista, empequeñecida a mis propios ojos por ese egotismo, tales prosas humanas tal vez sean lo único en que se canta la Vida Total. ¿Había de eliminarlas?
¡No! Aquí quedan, dedicadas a las mujeres capaces de ver que la santidad de la vida comienza en la maternidad, la cual es, por lo tanto, sagrada. ¡Sientan ellas la honda ternura con que una mujer que apacienta por la tierra los hijos ajenos, mira a las madres de todos los niños del mundo!
-------------------------------------------------------------------------------------
Espero les gusten estos poemas, el comentario o nota a los poemas también fue hecho por Gabriela y aparece en el libro Desolación.
DESIGUALDAD-SALARIO-PROFESIONALES-HOMBRES-MUJERES-ALERTA-UNIVERSIDADES
DESIGUALDAD-SALARIO-PROFESIONALES-HOMBRES-MUJERES-ALERTA-UNIVERSIDADES: "Desigualdad de salario entre profesionales de hombres y mujeres alerta a universidades"
Amor en tres pasos: Adopta, Cuida, Esteriliza // AnimaNaturalis.org
Si eres de los que gustan tener animales, aquí tienes un buen cuestionario
(extraído de www.animanaturalis.org)
Estas preguntas, elaboradas por la Fundación Altarriba, te ayudarán a saber si serás un cuidador responsable, si es un buen momento para vivir con un animal de compañía, o escoger un animalito acorde con tu vida o características personales:
¿Por qué quieres un animal de compañía?
¿Tienes suficiente tiempo para él?
¿Puedes mantenerlo?
¿Te ves capaz de afrontar los problemas que te de?
¿Puedes tenerlo donde vives?
¿Tu ritmo de vida es adecuado para este animal?
¿Es ahora un buen momento?
¿Ya has pensado en las vacaciones, qué harás con él?
¿Vas a ser responsable?
Puedes leer el artículo completo aquí:
Amor en tres pasos: Adopta, Cuida, Esteriliza // AnimaNaturalis.org: "Cuestionario
(extraído de www.animanaturalis.org)
Estas preguntas, elaboradas por la Fundación Altarriba, te ayudarán a saber si serás un cuidador responsable, si es un buen momento para vivir con un animal de compañía, o escoger un animalito acorde con tu vida o características personales:
¿Por qué quieres un animal de compañía?
¿Tienes suficiente tiempo para él?
¿Puedes mantenerlo?
¿Te ves capaz de afrontar los problemas que te de?
¿Puedes tenerlo donde vives?
¿Tu ritmo de vida es adecuado para este animal?
¿Es ahora un buen momento?
¿Ya has pensado en las vacaciones, qué harás con él?
¿Vas a ser responsable?
Puedes leer el artículo completo aquí:
Amor en tres pasos: Adopta, Cuida, Esteriliza // AnimaNaturalis.org: "Cuestionario
elmercuriodigital.es
Miles de animales mueren al año en tests de empresas cosméticas
Una performance con una mujer inmersa en una bañera con agua color sangre rodeada de conejos de cartón buscó este viernes concientizar a los porteños que pasaban por la esquina de Diagonal Norte y Florida respecto de los 300.000 animales que mueren anualmente en el mundo utilizados en el testeo de los productos cosméticos y de higiene.
elmercuriodigital.es
Una performance con una mujer inmersa en una bañera con agua color sangre rodeada de conejos de cartón buscó este viernes concientizar a los porteños que pasaban por la esquina de Diagonal Norte y Florida respecto de los 300.000 animales que mueren anualmente en el mundo utilizados en el testeo de los productos cosméticos y de higiene.
elmercuriodigital.es
elmercuriodigital.es
Miles de animales mueren al año en tests de empresas cosméticas
Una performance con una mujer inmersa en una bañera con agua color sangre rodeada de conejos de cartón buscó este viernes concientizar a los porteños que pasaban por la esquina de Diagonal Norte y Florida respecto de los 300.000 animales que mueren anualmente en el mundo utilizados en el testeo de los productos cosméticos y de higiene.
elmercuriodigital.es
Una performance con una mujer inmersa en una bañera con agua color sangre rodeada de conejos de cartón buscó este viernes concientizar a los porteños que pasaban por la esquina de Diagonal Norte y Florida respecto de los 300.000 animales que mueren anualmente en el mundo utilizados en el testeo de los productos cosméticos y de higiene.
elmercuriodigital.es
"CONTRA EL MALTRATO DE ANIMALES": NO TEST EN ANIMALES
"CONTRA EL MALTRATO DE ANIMALES": NO TEST EN ANIMALES: "'CONTRA EL MALTRATO DE ANIMALES'
ESTE ESPACIO ES LA VOZ DE ELLOS, ESOS SERES QUE CON SU ENORME CAPACIDAD DE DAR AMOR SIN TENER JAMAS RENCOR HACIA LA ESPECIE HUMANA, POR TODO LO MAL Q HACEMOS (SIN QUERER Y QUERIENDO)NOS SIGUEN RESPETANDO.
ESTE ESPACIO ES LA VOZ DE ELLOS, ESOS SERES QUE CON SU ENORME CAPACIDAD DE DAR AMOR SIN TENER JAMAS RENCOR HACIA LA ESPECIE HUMANA, POR TODO LO MAL Q HACEMOS (SIN QUERER Y QUERIENDO)NOS SIGUEN RESPETANDO.
protegealanimal - EL INICIO
Todo aquel que se mete con un animal indefenso realmente tiene problemas es mejor meterse con otro que al igual que esa persona pueda defenderse es mas justo.
protegealanimal - EL INICIO
protegealanimal - EL INICIO
martes, 21 de septiembre de 2010
EL PRINCIPITO Y EL ZORRO - POESIMISTAS
El Principito y el Zorro
(Extracto del libro "El Principito" de Antoine de Saint-Exupéry)
EL PRINCIPITO Y EL ZORRO - POESIMISTAS
(Extracto del libro "El Principito" de Antoine de Saint-Exupéry)
EL PRINCIPITO Y EL ZORRO - POESIMISTAS
Thot Cursus
Parlez vous français Langue Étrangère?
Le français est une langue étrangère (FLE) pour l'immense majorité des habitants de la Terre, mais c'est aussi la langue maternelle ou une langue seconde (FLS) très usitée pour près de 280 millions de personnes, habitant les états réunis au sein de la francophonie. 75 % des francophones vivent hors du territoire français, et l'Afrique en concentre à elle seule 50 %.
Continuez à lire...
Thot Cursus
Le français est une langue étrangère (FLE) pour l'immense majorité des habitants de la Terre, mais c'est aussi la langue maternelle ou une langue seconde (FLS) très usitée pour près de 280 millions de personnes, habitant les états réunis au sein de la francophonie. 75 % des francophones vivent hors du territoire français, et l'Afrique en concentre à elle seule 50 %.
Continuez à lire...
Thot Cursus
lunes, 20 de septiembre de 2010
pamaco: LOS HUASOS QUINCHEROS - ANTOLOGIA
En este enlace pueden encontrar música para bajar:
pamaco: LOS HUASOS QUINCHEROS - ANTOLOGIA: "http://www.subemelo.com/descarga.php?file=492514"
pamaco: LOS HUASOS QUINCHEROS - ANTOLOGIA: "http://www.subemelo.com/descarga.php?file=492514"
jueves, 16 de septiembre de 2010
Afganist�n se olvida de las mujeres � ELPA�S.com
Es un absurdo que esto esté ocurriendo en pleno siglo XXI, sin embargo sucede...
Me llamo Zaida, pero afortunadamente no soy de origen árabe, sino que soy chilena, descendiente de españoles, sólo mi nombre es de origen árabe, es lindo, pero nombres y lugares es todo lo lindo que tienen algunos países árabes, ya que sus costumbres arcaicas y medievales, incluso casi cavernarias, los hacen ser países indeseables para cualquier ser humano normal.
Afganist�n se olvida de las mujeres � ELPA�S.com
Me llamo Zaida, pero afortunadamente no soy de origen árabe, sino que soy chilena, descendiente de españoles, sólo mi nombre es de origen árabe, es lindo, pero nombres y lugares es todo lo lindo que tienen algunos países árabes, ya que sus costumbres arcaicas y medievales, incluso casi cavernarias, los hacen ser países indeseables para cualquier ser humano normal.
Afganist�n se olvida de las mujeres � ELPA�S.com
SIDE – Stop Islamizaci�n de Espa�a
Rescato esta frase del texto que pueden leer en el siguiente enlace: "Hay gente que dice que yo odio a los musulmanes. No odio a los musulmanes. . Me entristece cómo el Islam les ha robado su dignidad."
"La sumisión es una vergüenza"
SIDE – Stop Islamizaci�n de Espa�a
"La sumisión es una vergüenza"
SIDE – Stop Islamizaci�n de Espa�a
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": Francia, B�lgica y Reino Unido territorios en etapa Dar-al-Harb
Me pregunto si occidente no se estará orientalizando...???
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": Francia, B�lgica y Reino Unido territorios en etapa Dar-al-Harb
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": Francia, B�lgica y Reino Unido territorios en etapa Dar-al-Harb
Michelle Bachelet es la nueva responsable de ONU Mujeres
Todo un orgullo para nosotros los chilenos y chilenas, el hecho que nuestra ex presidenta Michelle Bachelet ocupe este alto cargo, el cual estoy convencida ejercerá eficientemente, dejando bien puesto el nombre de Chile y el de todas las mujeres.
Felicidades Michelle !!!
Michelle Bachelet es la nueva responsable de ONU Mujeres
Felicidades Michelle !!!
Michelle Bachelet es la nueva responsable de ONU Mujeres
Una mujer en el infierno: El Pa�s Semanal (28 de ENERO de 2001)
En Afganistán, las mujeres no pueden trabajar ni ir a la escuela. No pueden salir solas a la calle ni hacer nuido al caminar. Behjat Hamra viaja por el mundo para mostrar la pesadilla que vive su pais y la lucha clandestina de la Asociación Revolucionaria de Mujeres de Afganistán (RAWA).
Behjat Hamra, activista feminista afgana. Tiene 22 años y pertenece a RAWA, una organización clandestina de mujeres afganas que lucha contra la barbarie de los taliban. Es una voz que nos habla del infierno.
Una mujer en el infierno: El Pa�s Semanal (28 de ENERO de 2001)
Behjat Hamra, activista feminista afgana. Tiene 22 años y pertenece a RAWA, una organización clandestina de mujeres afganas que lucha contra la barbarie de los taliban. Es una voz que nos habla del infierno.
Una mujer en el infierno: El Pa�s Semanal (28 de ENERO de 2001)
Las mujeres de Afganist�n
Cuando leo este tipo de artículos, siento una enorme impotencia al no poder hacer nada por esas mujeres que sufren ese tipo de trato vejatorio e inhumano.
Me siento feliz de vivir en occidente y orgullosa de ser chilena, gracias a Dios.
Las mujeres de Afganist�n
Me siento feliz de vivir en occidente y orgullosa de ser chilena, gracias a Dios.
Las mujeres de Afganist�n
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": La discoteca "La Meca" cambiar�de nombre ante las amenazas de los islamistas
Da que pensar, no tengo drama con los inmigrantes, siempre que sean ellos los que se adapten al lugar donde llegan y no que la cultura del lugar tenga que adaptarse para ellos.
En todo caso si ellos supieran qué significa en español "meca" ni siquiera ellos usarían esa palabra, je je je
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": La discoteca "La Meca" cambiar�de nombre ante las amenazas de los islamistas
En todo caso si ellos supieran qué significa en español "meca" ni siquiera ellos usarían esa palabra, je je je
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": La discoteca "La Meca" cambiar�de nombre ante las amenazas de los islamistas
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": Debilitando a Espa�a debilitaremos a Europa.
Soy chilena pero descendiente de españoles, mi bisabuelo llegó de España.
Hay que recordar que España fue dominada durante varios siglos por los turcos, aunque finalmente estos fueron expulsados de España, pero no creo que ahora se lo iban a permitir.
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": Debilitando a Espa�a debilitaremos a Europa.
Hay que recordar que España fue dominada durante varios siglos por los turcos, aunque finalmente estos fueron expulsados de España, pero no creo que ahora se lo iban a permitir.
Islamizaci�n de Europa "EURABIA": Debilitando a Espa�a debilitaremos a Europa.
jueves, 9 de septiembre de 2010
C�mo dar un masaje de espalda: video paso a paso
Algunas técnicas de masaje, está bien interesante:
C�mo dar un masaje de espalda: video paso a paso
C�mo dar un masaje de espalda: video paso a paso
El poema de Joaqu�n Sabina para despedir a Mercedes Sosa | El Taller Literario - Blog para escritores
Encontré este poema que Joaquín Sabina le escribió a la gran Mercedes Sosa, lo comparto con ustedes:
El poema de Joaqu�n Sabina para despedir a Mercedes Sosa | El Taller Literario - Blog para escritores
El poema de Joaqu�n Sabina para despedir a Mercedes Sosa | El Taller Literario - Blog para escritores
Gabriela Mistral | El Taller Literario - Blog para escritores
Y también leyendo sobre nuestra Gabriela:
Gabriela Mistral | El Taller Literario - Blog para escritores
Gabriela Mistral | El Taller Literario - Blog para escritores
3TV - �Por qu�caminar si puedes volar? (01/06/09)
Una película que tengo que ver...
¿POR QUÉ CAMINAR SI PUEDES VOLAR?
3TV - �Por qu�caminar si puedes volar? (01/06/09)
¿POR QUÉ CAMINAR SI PUEDES VOLAR?
3TV - �Por qu�caminar si puedes volar? (01/06/09)
miércoles, 8 de septiembre de 2010
lunes, 30 de agosto de 2010
Detectan dos ‘Saturnos’ en un nuevo sistema planetario / Noticias / SINC - Servicio de Informaci�n y Noticias Cient�ficas
Creo que de aquí a encontrar vida en otros planetas hay un paso, no creo que estemos solos en este vasto universo.
Detectan dos ‘Saturnos’ en un nuevo sistema planetario / Noticias / SINC - Servicio de Informaci�n y Noticias Cient�ficas
Detectan dos ‘Saturnos’ en un nuevo sistema planetario / Noticias / SINC - Servicio de Informaci�n y Noticias Cient�ficas
Lo que el viento se llev�- Wikipedia, la enciclopedia libre
Un buen resumen de la novela "Lo que el Viento se Llevó"
Lo que el viento se llev�- Wikipedia, la enciclopedia libre
Lo que el viento se llev�- Wikipedia, la enciclopedia libre
10 pasos para una vida consciente | Revista Namaste
Diez Pasos para una vida consciente
10 pasos para una vida consciente | Revista Namaste
10 pasos para una vida consciente | Revista Namaste
IMDb Video: Gone With The Wind
El Trailer de la Película "Lo que el viento se llevó"
IMDb Video: Gone With The Wind
IMDb Video: Gone With The Wind
martes, 24 de agosto de 2010
Cap�tulo 7 – EL J�BILO DEL CUERPO: LA CARNE SALVAJE � Alwari….amanecer salvaje…
Me fascina la forma en que los lobos chocan unos con otros cuando corren y juegan, los lobos viejos a su manera, los jóvenes a la suya, los flacos, los patilargos, los rabicortos, los de orejas colgantes, aquellos cuyas fracturadas extremidades se soldaron torcidas. Todos tienen sus propias configuraciones y fuerza corporal, su propia belleza. Viven y juegan de acuerdo con lo que son, quiénes son y cómo son. No fingen ser lo que no son.
(Continuar leyendo)
Cap�tulo 7 – EL J�BILO DEL CUERPO: LA CARNE SALVAJE � Alwari….amanecer salvaje…
(Continuar leyendo)
Cap�tulo 7 – EL J�BILO DEL CUERPO: LA CARNE SALVAJE � Alwari….amanecer salvaje…
El otro terrorismo {Personal}
No tengo palabras para describir lo que siento después de haber visto estas fotografías, me parece increíble que esto pueda estar ocurriendo en alguna parte del mundo.
Yo viví la violencia, pero al lado de estas mujeres, lo mío es insignificante.
¿Cuándo va a parar la violencia contra la mujer en todo el mundo???
BASTA YA !!!
El otro terrorismo {Personal}
Yo viví la violencia, pero al lado de estas mujeres, lo mío es insignificante.
¿Cuándo va a parar la violencia contra la mujer en todo el mundo???
BASTA YA !!!
El otro terrorismo {Personal}
Cap�tulo 16 – LA PESTA�A DEL LOBO � Alwari….amanecer salvaje…
Cap�tulo 16 – LA PESTA�A DEL LOBO � Alwari….amanecer salvaje…: "Si no sales al bosque, jam�s ocurrir�nada
y tu vida jam�s empezar�
—No salgas al bosque, no salgas —dijeron ellos.
—�Por qu�no? �Por qu�no tengo que salir al bosque esta noche? —pregunt�ella.
—En el bosque habita un enorme lobo que se come a las personas como t�. No salgas al bosque, no salgas por lo que m�s quieras.
Pero, naturalmente, ella sali�al bosque y, como era de esperar, se encontr�con el Lobo, tal como ellos le hab�an advertido."
y tu vida jam�s empezar�
—No salgas al bosque, no salgas —dijeron ellos.
—�Por qu�no? �Por qu�no tengo que salir al bosque esta noche? —pregunt�ella.
—En el bosque habita un enorme lobo que se come a las personas como t�. No salgas al bosque, no salgas por lo que m�s quieras.
Pero, naturalmente, ella sali�al bosque y, como era de esperar, se encontr�con el Lobo, tal como ellos le hab�an advertido."
miércoles, 18 de agosto de 2010
viernes, 13 de agosto de 2010
Camille live, a cappella.
Genial interpretación a capella de una canción de Baden Powel y Vinicius de Moraes, por Cammille Le Fil. Ella tiene, en realidad, un estilo muy particular para interpretar sus canciones.
jueves, 12 de agosto de 2010
Mujer hace emotivo llamado a Alcalde de Hualp�n contra ordenanza que limita tenencia de mascotas - Radio B�o-B�o
Me gustó esta carta que habla sobre la tenencia responsable de animales
Mujer hace emotivo llamado a Alcalde de Hualp�n contra ordenanza que limita tenencia de mascotas - Radio B�o-B�o
Mujer hace emotivo llamado a Alcalde de Hualp�n contra ordenanza que limita tenencia de mascotas - Radio B�o-B�o
Pipl - People Directory (ALPHA)
Una forma para buscar personas en internet:
Pipl - People Directory (ALPHA)
Pipl - People Directory (ALPHA)
miércoles, 11 de agosto de 2010
Modelos de cartas - Ejemplos y tipos de cartas
Y aquí otros modelos de cartas y documentos.
Modelos de cartas - Ejemplos y tipos de cartas
Modelos de cartas - Ejemplos y tipos de cartas
lunes, 19 de julio de 2010
Consejos Para Traductores
Varios colegas que nos desempeñamos día tras día, semana tras semana como editores -es decir, corrigiendo día tras día y semana tras semana traducciones- nos hemos reunido y después de un largo debate, finalmente elaboramos esta serie de consejos o sugerencias que creemos que servirán a los traductores, sobre todo los más jóvenes… o tal vez no.
Consejos Para Traductores
Consejos Para Traductores
An�cdotas de Moleskine�: PERDIDO EN LA TRADUCCI�N
Anécdotas de traducción, lo comparto con mis colegas:
An�cdotas de Moleskine�: PERDIDO EN LA TRADUCCI�N
An�cdotas de Moleskine�: PERDIDO EN LA TRADUCCI�N
Germ�n Ponte: an�cdotas de traducci�n.
anécdotas
«The time is good.» José Luis Rodríguez Zapatero a Tony Blair (2004), utilizando el célebre método idiomático From lost to the river para hacer un comentario intrascendente sobre el tiempo atmosférico.
Es habitual encontrarse con dos tipos de gazapos cuando uno abre la traducción de un best-seller americano.
Germ�n Ponte: an�cdotas de traducci�n.
«The time is good.» José Luis Rodríguez Zapatero a Tony Blair (2004), utilizando el célebre método idiomático From lost to the river para hacer un comentario intrascendente sobre el tiempo atmosférico.
Es habitual encontrarse con dos tipos de gazapos cuando uno abre la traducción de un best-seller americano.
Germ�n Ponte: an�cdotas de traducci�n.
‘Blood Money’ llegará a España en octubre de la mano de European Dreams Factory
En marzo de los corrientes nos hicimos eco del filme Blood Money por la valentía que han tenido los americanos de rodar un filme a contracorriente, en estos tiempos de cultura hedonista, que denuncia con pelos y señales el negocio del que se han lucrado, a costa de víctimas frágiles, otras víctimas que ni si quiera han visto la luz. Ahora España ha dado un paso más. European Dreams Factory -que distribuye para España La Última Cima- será la empresa responsable de traer este otoño a las pantallas del país el espléndido documental.
‘Blood Money’ llegará a España en octubre de la mano de European Dreams Factory
‘Blood Money’ llegará a España en octubre de la mano de European Dreams Factory
El negocio del aborto y "Blood Money"
El negocio del aborto y "Blood Money"
Por: Federico Rodríguez de Rivera
Hay un blog, palomitas de maiz, que me ha enlazado en mi perfil de facebook, nada menos que "el hijo de las estrellas", y ahí se anuncia la próxima comercialización de la película "BLood Money" por European Dreams Factory, la misma que ha distribuido en España "La Última Cima"
El negocio del aborto y "Blood Money"
Por: Federico Rodríguez de Rivera
Hay un blog, palomitas de maiz, que me ha enlazado en mi perfil de facebook, nada menos que "el hijo de las estrellas", y ahí se anuncia la próxima comercialización de la película "BLood Money" por European Dreams Factory, la misma que ha distribuido en España "La Última Cima"
El negocio del aborto y "Blood Money"
miércoles, 14 de julio de 2010
martes, 13 de julio de 2010
Profesion traductor frances tiene muchas salidas laborales manifiesto UVT
La profesión de traductor de francés tiene muchas salidas laborales, según se pone de manifiesto en la UVT
profesi�n traductor franc�s tiene muchas salidas laborales manifiesto UVT
profesi�n traductor franc�s tiene muchas salidas laborales manifiesto UVT
lunes, 12 de julio de 2010
La planificacion del trabajo - si La Malinche hablara
Les recomiendo este artículo:
La planificacion del trabajo - si La Malinche hablara: "Una de las cuestiones mas complicadas del trabajo de cualquier autonomo es la gestion del tiempo. Si bien la productividad se puede entrenar, la correcta planificacion del trabajo, el tiempo que le vamos a dedicar y la manera en que se lo vamos a dedicar son aspectos claves para no llevarnos sustos, para entregar los trabajos puntualmente y para no tener que estar hasta las tantas de la madrugada terminando aquella traduccion que prometimos a nuestro cliente."
La planificacion del trabajo - si La Malinche hablara: "Una de las cuestiones mas complicadas del trabajo de cualquier autonomo es la gestion del tiempo. Si bien la productividad se puede entrenar, la correcta planificacion del trabajo, el tiempo que le vamos a dedicar y la manera en que se lo vamos a dedicar son aspectos claves para no llevarnos sustos, para entregar los trabajos puntualmente y para no tener que estar hasta las tantas de la madrugada terminando aquella traduccion que prometimos a nuestro cliente."
De10.mx >> 10 enfermedades que la ciencia no ha podido curar
A pesar de los grandes avances en la medicina, todavía existen algunas afecciones que no han podido ser erradicadas. El SIDA, ébola y resfriado común son algunas de ellas.
De10.mx >> 10 enfermedades que la ciencia no ha podido curar
De10.mx >> 10 enfermedades que la ciencia no ha podido curar
jueves, 8 de julio de 2010
NarTube - Havada Kokun Dağılmadan (Aysun Kocatepe) watch video, clips, musics, movies, films, fragman, free, video izle, diziler, klipler, filmler, sinema, bedava, �cretsiz, m�zik
No sé qué idioma es este de la canción del video, lo que puedo decir es que es una linda canción y bueno, otra alternativa a youtube, aquí tienen a www.nartube.net
NarTube - Havada Kokun Dağılmadan (Aysun Kocatepe) watch video, clips, musics, movies, films, fragman, free, video izle, diziler, klipler, filmler, sinema, bedava, �cretsiz, m�zik: "Havada Kokun Dağılmadan"
NarTube - Havada Kokun Dağılmadan (Aysun Kocatepe) watch video, clips, musics, movies, films, fragman, free, video izle, diziler, klipler, filmler, sinema, bedava, �cretsiz, m�zik: "Havada Kokun Dağılmadan"
lunes, 5 de julio de 2010
Eje-Zeta: Holofonia: Sonido en 3D
Eje-Zeta Holofonia: Sonido en 3D: "Esta tecnica es para el audio lo que la holografia es para la imagen y es simplemente impresionante! No es nuevo, en el album “The final Cut” de Pink Floyd se ocupó y los resultados son realmente excelentes. Maikelnai tiene la explicacion:"
jueves, 1 de julio de 2010
Dailymotion - Sandrine Kiberlain - Y a du monde - um video do canal Musica
Une jolie chanson avec vidéo et paroles:
Sandrine Kiberlain - «Y a du monde»
Y a du monde
Dans ce beau monde
Déambulent les brunes
Y a du monde
Dans ce beau monde
Gesticulent les blondes
Des couleurs
Une mappemonde
Des visages
Qui se confondent
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Y a du monde
Dans ce bas monde
Des qui dorment dans le froid
Des qui comptent les secondes
Y a du monde
Dans ce bas monde
Des pays
Des maisons
Le même ciel
Les saisons
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Un passé pour tout le monde
Un avenir pour certains
Y a des bons
Y a des chiens
Y a du monde
Dans notre monde
Y a une lune
Vide ou ronde
Le même refrain qui revient
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Dailymotion - Sandrine Kiberlain - �Y a du monde� - um video do canal M�sica
Sandrine Kiberlain - «Y a du monde»
Y a du monde
Dans ce beau monde
Déambulent les brunes
Y a du monde
Dans ce beau monde
Gesticulent les blondes
Des couleurs
Une mappemonde
Des visages
Qui se confondent
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Y a du monde
Dans ce bas monde
Des qui dorment dans le froid
Des qui comptent les secondes
Y a du monde
Dans ce bas monde
Des pays
Des maisons
Le même ciel
Les saisons
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Un passé pour tout le monde
Un avenir pour certains
Y a des bons
Y a des chiens
Y a du monde
Dans notre monde
Y a une lune
Vide ou ronde
Le même refrain qui revient
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Un soleil pour tout le monde
Une seule vie pour chacun
Les mêmes minutes qui fondent
Une seule vie, une seule fin
Dailymotion - Sandrine Kiberlain - �Y a du monde� - um video do canal M�sica
miércoles, 30 de junio de 2010
El Sol, la Tierra, los terremotos, Nicolas Tesla y un futuro alarmante � Escuadr�n de la verdad
A lo largo de estos dos años les he ofrecido a ustedes suficiente información sobre nuestro mundo, tanto en el terreno político, social, científico, especulativo, religioso e incluso información alternativa o la que algunos llaman “desinformadora”, con la finalidad de que ustedes se den cuenta a donde vamos en cada uno de los sectores que afectan a nuestras vidas, cada sector es como una pieza de un gran puzle, usted mismo (aunque le cueste creerlo) es una pieza más de él. La realidad, la verdad, se ve cuando está completo el puzle, mientras tanto únicamente puede tener la sensación de que esto encaja con aquello, ve partes de los acontecimientos, de los problemas pero… es incapaz de ver el conjunto del todo, esa claridad únicamente la puede tener cuando usted sea capaz de reconocer todas las piezas, y no unas pocas. Son muchos los que aún limitan su capacidad de análisis no reconociendo piezas fundamentales, en ocasiones, lo aparentemente idiota o falto de sentido es precisamente lo que falta para tener esa visión de conjunto. Por ello, les ruego que abran su mente, que recuerden una frase de SPOK de la película de STAR TREK que decia: “lo absurdo por increíble que parezca, una vez descartadas todas las posibilidades, es la verdad”.
Seguir leyendo:
El Sol, la Tierra, los terremotos, Nicolas Tesla y un futuro alarmante � Escuadr�n de la verdad: "nsmitir electricidad sin necesidad de cables, realiz�numerosos experimentos, uno de los cuales consist�a en enviar una gran cantidad de energ�a a la atm�sfera en forma de onda corta, que era recogida por otro aparato instalado en tierra. C"
Seguir leyendo:
El Sol, la Tierra, los terremotos, Nicolas Tesla y un futuro alarmante � Escuadr�n de la verdad: "nsmitir electricidad sin necesidad de cables, realiz�numerosos experimentos, uno de los cuales consist�a en enviar una gran cantidad de energ�a a la atm�sfera en forma de onda corta, que era recogida por otro aparato instalado en tierra. C"
RADIOFRECUENCIA CUANTICA DIFERENCIAL - PSICOPRESENTE
CONFERENCIA DE RAFAEL LOPEZ GUERRERO EN EL CONGRESO "CONEXIONES CON OTRAS REALIDADES". Alcoy, 1 y 2 de Mayo de 2010. conexionesconotrasrealidades.com
RADIOFRECUENCIA CU�NTICA DIFERENCIAL - PSICOPRESENTE
RADIOFRECUENCIA CU�NTICA DIFERENCIAL - PSICOPRESENTE
viernes, 25 de junio de 2010
Mundial Sudáfrica 2010 En Vivo: Chile pierde 2 a 1 con España
Malo es que perdiéramos contra España, lo bueno es que a pesar de todo, pasamos a octavos de final, ahora se viene difícil, pues nos toca jugar contra Brasil, esperemos que nos vaya bien de todos modos, fuerza Chile que se puede:
Mundial Sud�frica 2010 En Vivo: Chile pierde 2 a 1 con Espa�a
Mundial Sud�frica 2010 En Vivo: Chile pierde 2 a 1 con Espa�a
jueves, 24 de junio de 2010
La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette Bande-annonce VO - AlloCiné
Parfois je mets sur mon blog des choses que je ne veux pas oublier, pour regarder après, chez moi, si je les mets dans mes favorits, je ne pourrais pas les voir chez moi, alors, je mets ici cette vidéo, pour le voir et le partager:
Mill�nium 2 - La Fille qui r�vait d'un bidon d'essence et d'une allumette Bande-annonce VO - AlloCin�
Mill�nium 2 - La Fille qui r�vait d'un bidon d'essence et d'une allumette Bande-annonce VO - AlloCin�
martes, 22 de junio de 2010
Ray�n Quitral - El Copihue Rojo - ListenGo.com
Una linda canción y una bellísima interpretación:
Ray�n Quitral - El Copihue Rojo - ListenGo.com
Ray�n Quitral - El Copihue Rojo - ListenGo.com
lunes, 21 de junio de 2010
El rincónn de la danza oriental
Si te gusta la danza oriental, este blog te gustará:
El rinc�n de la danza oriental
El rinc�n de la danza oriental
Jorge Vergara Madrigal
¿Quién es Jorge Vergara Madrigal?
¿Conoces Omnilife?
Aquí conocerás la historia de quien es el exitoso empresario que está detrás de todo esto.
Bajo el signo de piscis, Jorge Vergara nació el 3 de marzo de 1955 en Guadalajara, cuidad donde actualmente recide. Perteneciente a una familia de clase media, Jorge prefirió el trabajo a la escuela, estudió hasta la preparatoria que terminó en el Tecnológico de Monterrey.
Jorge Vergara Madrigal
¿Conoces Omnilife?
Aquí conocerás la historia de quien es el exitoso empresario que está detrás de todo esto.
Bajo el signo de piscis, Jorge Vergara nació el 3 de marzo de 1955 en Guadalajara, cuidad donde actualmente recide. Perteneciente a una familia de clase media, Jorge prefirió el trabajo a la escuela, estudió hasta la preparatoria que terminó en el Tecnológico de Monterrey.
Jorge Vergara Madrigal
jueves, 17 de junio de 2010
Clientes y traductores: expectativas vs. resultados
Muchas veces, cuando un cliente pide una traducción ya tiene en mente una idea de lo que espera como resultado. Cuando el material es sencillo en contenido y formato no se presentan tantas complicaciones. Pero, ¿qué sucede cuando el proyecto de traducción en cuestión es de mayor envergadura?
Seguir leyendo:
Clientes y traductores: expectativas vs. resultados
Seguir leyendo:
Clientes y traductores: expectativas vs. resultados
Get the eBuddy login box on your website | eBuddy
Mensajería desde el móvil y la web para cualquiera en cualquier lugar:
Get the eBuddy login box on your website | eBuddy: ""
Get the eBuddy login box on your website | eBuddy: ""
martes, 15 de junio de 2010
jueves, 10 de junio de 2010
viernes, 14 de mayo de 2010
COMO HACER NEGOCIOS POR INTERNET Y TRABAJAR DESDE LA COMODIDAD DE TU HOGAR - creartuwebsite - MIEMBROS - NPLI
COMO HACER NEGOCIOS POR INTERNET Y TRABAJAR DESDE LA COMODIDAD DE TU HOGAR - creartuwebsite - MIEMBROS - NPLI
EL MEJOR PRODUCTO PARA REALIZAR NEGOCIOS POR INTERNET Y TRABAJAR DESDE LA COMODIDAD DE TU HOGAR
Bienvenido a Negocios por la Internet o trabajar desde casa este producto es ideal para aquellos que quieren empezar a ganar dinero desde la comodidad de su hogar y tener ingresos por internet , Aquí vas a aprender por medio de videos tutoriales paso a paso como puedes hacerlo en cuestión de 120 minutos. No necesitas de ser un experto en Internet, estos videos son bien didácticos que lo único que tienes que hacer es seguir mis videos y saber hacer clic con el botón de tu mouse y saber copiar y pegar. Estos videos te explicaran en forma muy sencilla como puedes hacer tu propia página web sin la necesidad de ningún diseñador ni programador y ser dueño de tu propio tiempo y gozar de una mejor calidad de vida como muchos hoy en día están gozando.
EL MEJOR PRODUCTO PARA REALIZAR NEGOCIOS POR INTERNET Y TRABAJAR DESDE LA COMODIDAD DE TU HOGAR
Bienvenido a Negocios por la Internet o trabajar desde casa este producto es ideal para aquellos que quieren empezar a ganar dinero desde la comodidad de su hogar y tener ingresos por internet , Aquí vas a aprender por medio de videos tutoriales paso a paso como puedes hacerlo en cuestión de 120 minutos. No necesitas de ser un experto en Internet, estos videos son bien didácticos que lo único que tienes que hacer es seguir mis videos y saber hacer clic con el botón de tu mouse y saber copiar y pegar. Estos videos te explicaran en forma muy sencilla como puedes hacer tu propia página web sin la necesidad de ningún diseñador ni programador y ser dueño de tu propio tiempo y gozar de una mejor calidad de vida como muchos hoy en día están gozando.
miércoles, 12 de mayo de 2010
Auto Diagnóstico para la Codependencia
Este es un test para calcular la severidad del problema de codependencia. No es un reemplazo a la evaluación profesional, sino una herramienta para el autodiagnóstico. Llene las preguntas, oprima el botón de cálculo y revise las recomendaciones.
Para acceder al test clic aquí
Este es un test para calcular la severidad del problema de codependencia. No es un reemplazo a la evaluación profesional, sino una herramienta para el autodiagnóstico. Llene las preguntas, oprima el botón de cálculo y revise las recomendaciones.
Para acceder al test clic aquí
viernes, 7 de mayo de 2010
Karaoke Edith Piaf Je Ne Regrette Rien
Encontré un karaoke de Edith Piaf, con mi canción favorita "Non, je ne regrette rien"
Man of La Mancha - The Impossible Dream
Muy buena esta versión del Quijote de la Mancha en Inglés, con el tema The Impossible Dream.
Espero que les guste:
Man of La Mancha The Impossible Dream
Aquí les pongo también el diálogo y la letra en inglés:
ALDONZA
Why do you do these things?
DON QUIXOTE
What things?
ALDONZA
These ridiculous... the things you do!
DON QUIXOTE
I hope to add some measure of grace to the world.
ALDONZA
The world's a dung heap and we are maggots that crawl on it!
DON QUIXOTE
My Lady knows better in her heart.
ALDONZA
What's in my heart will get me halfway to hell.
And you, Se�or Don Quixote-you're going to take
such a beating!
DON QUIXOTE
Whether I win or lose does not matter.
ALDONZA
What does?
DON QUIXOTE
Only that I follow the quest.
ALDONZA
(spits)
That for your Quest!
(turns, marches away; stops, turns bock
and asks, awkwardly)
What does that mean... quest?
DON QUIXOTE
It is the mission of each true knight...
His duty... nay, his privilege!
To dream the impossible dream,
To fight the unbeatable foe,
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go;
To right the unrightable wrong.
To love, pure and chaste, from afar,
To try, when your arms are too weary,
To reach the unreachable star!
This is my Quest to follow that star,
No matter how hopeless, no matter how far,
To fight for the right
Without question or pause,
To be willing to march into hell
For a heavenly cause!
And I know, if I'll only be true
To this glorious Quest,
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest.
And the world will be better for this,
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach the unreachable stars!
Espero que les guste:
Man of La Mancha The Impossible Dream
Aquí les pongo también el diálogo y la letra en inglés:
ALDONZA
Why do you do these things?
DON QUIXOTE
What things?
ALDONZA
These ridiculous... the things you do!
DON QUIXOTE
I hope to add some measure of grace to the world.
ALDONZA
The world's a dung heap and we are maggots that crawl on it!
DON QUIXOTE
My Lady knows better in her heart.
ALDONZA
What's in my heart will get me halfway to hell.
And you, Se�or Don Quixote-you're going to take
such a beating!
DON QUIXOTE
Whether I win or lose does not matter.
ALDONZA
What does?
DON QUIXOTE
Only that I follow the quest.
ALDONZA
(spits)
That for your Quest!
(turns, marches away; stops, turns bock
and asks, awkwardly)
What does that mean... quest?
DON QUIXOTE
It is the mission of each true knight...
His duty... nay, his privilege!
To dream the impossible dream,
To fight the unbeatable foe,
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go;
To right the unrightable wrong.
To love, pure and chaste, from afar,
To try, when your arms are too weary,
To reach the unreachable star!
This is my Quest to follow that star,
No matter how hopeless, no matter how far,
To fight for the right
Without question or pause,
To be willing to march into hell
For a heavenly cause!
And I know, if I'll only be true
To this glorious Quest,
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest.
And the world will be better for this,
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach the unreachable stars!
miércoles, 5 de mayo de 2010
Ultimos Sismos Sensibles
Ultimos Sismos Sensibles
Servicio Sismológico de la Universdidad de Chile, Departamento de Geofísica
Lo posteo aquí para que estén informados.
Servicio Sismológico de la Universdidad de Chile, Departamento de Geofísica
Lo posteo aquí para que estén informados.
Clases de francés y Traducciones Cursos de Francés Cabrero
Clases de francés y Traducciones Cursos de Francés Cabrero
"Traductora Francés Español, titulada en la Universidad de Concepción realiza clases de francés, traducciones del francés y portugués al español y de español y portugués al francés; además, transcripciones, tipeo de documentos."
"Traductora Francés Español, titulada en la Universidad de Concepción realiza clases de francés, traducciones del francés y portugués al español y de español y portugués al francés; además, transcripciones, tipeo de documentos."
Certification Voltaire | Bahan
Certification Voltaire | Bahan: "Vous connaissez peut-être mon intérêt pour l’orthographe, la grammaire et la syntaxe françaises. Dans un article du JDD publié ces jours-ci, je découvre avec ravissement un projet qui pourrait bien devenir ma nouvelle marotte, j’ai nommé le Projet Voltaire, et plus précisément la Certification Voltaire."
martes, 23 de marzo de 2010
Terremoto en Chile 27 febrero 2010
Ya mucho se ha escrito sobre el terremoto que afectó a nuestro país esa noche del 27 de febrero de este año. Una experiencia traumática que ningún chileno quisiera vivir y sin embargo, sabemos que inevitablemente en un futuro impredecible, tendremos que volver a enfrentar, sólo espero que para entonces estemos mejor preparados, para que no haya tanta destrucción y muerte como la que ha habido ahora.
Voy a poner algunos enlaces de los sitios que he visitado para que puedan apreciar la magnitud de esta tragedia que enluta a nuestro país. Hubo muchas muertes que pudieron haberse evitado, esperemos que, si bien no podemos evitar que la tierra tiemble, esto nunca vuelva a repetirse como se vivió en esta oportunidad y aquí me refiero no sólo al terremoto en sí, sino al saqueo y a los desmanes que se produjeron posterior al terremoto y tsunami.
Energía liberada por el tsunami
La energía liberada por el terremoto fue tremenda, pero fue mucho mayor en el terremoto de 1960, pese a ello, lo que fue más devastador en este terremoto del 27 de febrero, fue la gran zona que abarcó, sobre todo en lo que concierne al tsunami.
Aquí les dejo un enlace que muestra gráficamente la energía liberada tanto por este terremoto de 2010 como el de 1960.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10886
Concepción y Talcahuano, la catástrofe vista desde el aire
Pasarán los años, pero nada borrará de nuestra memoria el Puente Viejo destruido, el edificio Alto Río de 15 pisos en el suelo, la destrucción del puerto de Talcahuano y la Base Naval y los barcos que normalmente debieran estar en el mar, llegaron a tierra empujados por la ola de tsunami:
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10615
El maremoto en Dichato, una ola de destrucción
Uno de los dolores más fuertes ha sido ver destruido el pueblo de Dichato que, pese a no haber regresado jamás después de aquel memorable paseo de 4º Medio, con mis queridas y recordadas compañeras del Liceo Experimental de Concepción, siempre recuerdo con cariño.
Aquí podemos ver como la naturaleza se ensañó con esta localidad como con tantas otras de nuestra litoral central.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10660
Ritoque y Queule, el mar ingresa a la localidad
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10643
Caleta de Llico, donde no quedó nada de nada
Penco y las olas devastadoras
Recuerdo el tiempo que viví en Lota y los viajecitos a la playa en el verano, en Penco, Tomé, Lirquén (Las Catas), Dichato. Quien iba a imaginar que años después una serie de olas devastadoras destruirían en muchos pueblos del litoral tantas localidades costeras que alegraron nuestros veraniegos días de vacaciones.
Aquí la ciudad de Penco invadido por el mar, se puede ver un bote que es arrastrado por el agua en plena calle de Penco:
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10656
Milagrosa escapada de una familia en Pelluhue
Realmente contra las fuerzas de la naturaleza nadie puede y se puede considerar que esta familia de la localidad de Pelluhue sobrevivió milagrosamente al maremoto que cercenó muchas vidas a su paso.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10651
Y podemos considerar mucho más milagrosa la escapada de esta familia, si vemos el estado en que quedaron Pelluhue y Curanipe luego del devastador paso del tsunami.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10509
Y en Pelluhue nuevamente, pero con menos suerte, este pescador perdió a tres de sus familiares, cuyas vidas fueron arrebatadas por la fuerza del mar. Una gran tragedia para estas familias de pescadores que no sólo perdieron su fuente laboral, sino lo más preciado, la vida de quienes más amaban.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10566
Y los olvidados de siempre, el pueblo Mapuche, también sufrió los estragos que causó el terremoto y tsunami en comunas como Tirúa.
http://es.globalvoicesonline.org/2010/03/18/chile-comunidades-mapuches-afectadas-por-el-terremoto/
Son siempre, al parecer, los últimos de la lista:
http://vodpod.com/watch/3221991-pueblo-mapuche-de-tira-sigue-esperando-ayuda-oficial
http://www.youtube.com/watch?v=NUdUgitrcGU
Querellas de las víctimas por falta de alerta de tsunami
En Constitución víctimas se querellan contra quienes resulten responsables por la falta de alerta de tsunami. En las imágenes se puede ver la destrucción total en la parte baja de la ciudad de Constitución:
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10905
Daños a nuestro patrimonio histórico y cultural
Se podría decir que Chile ya no tiene ahora patrimonio histórico ni cultural, la mayoría de los monumentos y sitios que preservaban nuestra historia se encuentran destruidos sino en su totalidad, considerablemente y sin la pronta ayuda, simplemente quedarán condenados a desaparecer.
Muchos edificios declarados monumentos nacionales, yacen hoy en el suelo o están heridos de muerte, con sus paredes agrietadas y a medio derrumbar.
http://www.elrancahuaso.cl/admin/render/noticia/22465
El Consejo Nacional de Monumentos Nacionales realiza un catastro luego del terremoto, de todos los monumentos que han sido afectados por la catástrofe.
http://www.monumentos.cl/OpenNews/asp/pagDefault.asp?argInstanciaId=1&argNoticiaId=119
Incluso el Museo de Bellas Artes de Santiago, presenta daños considerables:
http://www.presenciacultural.com/blog/2010/02/27/museo-de-bellas-artes-en-chile-afectado-por-terremoto/
Aquí el informe preliminar de los monumentos dañados por el terremoto (en formato PDF):
http://www.monumentos.cl/common/asp/pagAtachadorVisualizador.asp?argCryptedData=GP1TkTXdhRJAS2Wp3v88hKnGpyk77C44&argModo=inline&argOrigen=BD&argFlagYaGrabados=&argArchivoId=11665
Museo de Hualpén
Conocido por muchos es el Museo de Hualpén, obligado paseo escolar hasta antes del terremoto, recuerdo haber estado allí cuando niña, recorriendo sus salas y habitaciones, recuerdo especialmente las momias que en aquel entonces llamaron mi atención:
http://www.elsur.cl/base_elsur/site/artic/20100314/pags/20100314001400.html
El Parque de Lota
Y, por supuesto, no podía dejar de lado el otra hermoso, destino turístico obligado para los visitantes y que me trae siempre hermosas remembranzas de mi infancia:
http://www.lotasorprendente.cl/ParqueLota-Terremoto.html
El Chiflón del Diablo
Otro lugar trágicamente afectado fue el Chiflón del Diablo en Lota. Si bien en algún momento se pensó que había sido un error cerrar las minas de carbón, si lo vemos desde el punto de vista del terremoto, creo que por una vez esta fue una decisión acertada, ya que si el terremoto hubiera ocurrido con gente trabajando en ese lugar, ya sea mineros, técnicos o ingenieros, la catástrofe habría tomado otras proporciones.
Pérdidas históricas invaluables
Grandes pérdidas en vinos, sitios patrimoniales y tradición de nuestro pueblo, ya no más casas de adobe.
Daños en Santiago
El maremoto devastó en el sur muchas localidades costeras y eso ha sido un gran dolor para nuestro país, sin embargo, en Santiago la destrucción dejada por el terremoto no fue menor, ya que en nuestra capital aún existían muchas construcciones de adobe que no resistieron la fuerza de la naturaleza, pero es entendible si se considera que estas edificaciones ya han resistido muchos otros terremotos, tal vez tres o cuatro por lo menos, lo que no se logra entender es que edificaciones modernas hayan sucumbido casi de igual forma. En mi opinión, aunque ahora no se considere viable, el adobe es un material de construcción mucho más resistente que muchos que se usan hoy en día, pero que obviamente hoy se hizo sentir el desgaste de material de esas edificaciones centenarias, lo mismo ocurrió en muchos pueblos y ciudades sureñas, entre las que se incluye Cabrero, pero ¿qué más se les podría pedir a esas antiguas casas de adobe?
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10935
Alguien tiene que responder por los daños
Felipe Harboe, Diputado PPD, exige respuestas concretas a vecinos afectados por terremoto. Y creo que muchos alzarán la voz para apoyar a aquellas personas que han sufrido daños en sus edificios dañados, porque no es posible que los edificios se caigan como cartas de naipe. Tampoco está bien que como única respuesta alguien diga, casi como una burla, que los edificios que quedaron torcidos, se asemejan a la Torre de Pisa.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10963
Lota después del terremoto
Esto es una parte de lo que más me ha dolido, porque mi infancia hasta los 12 años la pasé en esa ciudad tan linda que es Lota. Aquí les pongo algunos enlaces:
Historias de los afectados en Isla Mocha (Región del Bío Bío):
Isla Mocha, el dolor de quienes buscan a sus seres queridos:
Isla Mocha es otro de los lugares postergados, su distancia con el continente, aunque no es mucha si la comparamos con Isla de Pascua, dificulta labores de rescate de víctimas y la posibilidad de hacer llegar la ayuda en forma expedita.
Búsqueda de personas desaparecidas
En cuanto a los saqueos, debo manifestar que he sentido vergüenza ajena a ver como las personas, que argumentaban que lo hacían por un tema de supervivencia, robaban descaradamente plasmas, lavadoras, electrodomésticos y otros artículos que naturalmente nada tenían que ver con supervivencia. No justifico el robo de estas especies y tampoco entiendo que a sólo un día de ocurrido el terremoto, se haya aludido a falta de stock de alimentos, esto fue derechamente un aprovechamiento frente a la tragedia, no sé si alguien opinará distinto que yo, pero la verdad yo aún no acabo de comprenderlo.
Violentos saqueos en Concepción
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10524
Aquí un video de la recuperación de los productos incautados por la Policía de Investigaciones de Chile en Concepción:
http://www.youtube.com/watch?v=vAUVgUP6Kic
Y en los medios radiales también se habló de la recuperación de las especies:
http://www.cooperativa.cl/especies-recuperadas-tras-saqueos-en-concepcion-suman-tres-millones-de-dolares/prontus_nots/2010-03-09/094252.html
Lamentables imágenes de los saqueos en Concepción:
http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/16499
Lamentablemente, los chilenos hicimos noticia después del 27 de febrero no sólo por el terremoto, sino por los vergonzosos saqueos en las zonas afectadas por la catástrofe, mostrando así nuestra peor imagen frente al mundo y es ahí cuando viene a mi memoria algo que siempre había oído comentar y que es que en alguna parte de Inglaterra, Londres me imagino, hay un cartel que reza lo siguiente: "Si ves a un chileno robando déjalo, es parte de su cultura", no creí que eso fuera cierto hasta cuando supe de los saqueos, aquellos que participaron de eso, sobre todo aquellos que robaron lo injustificable (plasmas, refrigeradores, lavadoras, etc.) enlodaron la imagen de Chile y conste que entre ellos no había sólo pobres, habían de todas las clases sociales.
En medios nacionales:
En Canal 9 Regional encontramos imágenes de saqueos en distintas comunas de la región del Bío Bío
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.canal9regional.cl%2Fsaqueos.php&h=13a385a7ce1971fbf7e96aba7016f176
Y en el Emol.com hablan de los saqueos en Lota y Coronel:
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=401038
Cabrero no podía ser menos y se unió a estos hechos lamentables, pero la PDI ya ha estado actuando y se han tomado detenidas a algunas personas:
La gente se robó hasta los carros de supermercado:
http://samaelkreutz.blogspot.com/2010/03/y-que-paso-con-los-carritos-del.html
En un medio español, encontramos esto:
http://www.espanol.rfi.fr/americas/20100302-imagenes-de-desolacion-y-saqueos-en-concepcion
Es por ello que los habitantes de la ciudad de Chillán y otras comunas aledañas no pudieron menos que sentir temor, sobre todo si se considera que a causa del terremoto, uno de los muros de la cárcel de Chillán cedió desplomándose, permitiendo con ello la huida de los internos allí recluidos:
http://24horas.cl/videos.aspx?id=61037
http://www.radiobiobio.cl/2010/03/19/familiares-de-presos-en-carcel-el-manzano-de-concepcion-interponen-recurso-de-proteccion-para-velar-por-su-integridad-fisica-y-psicologica/
Y hasta Argentina se había arrancado los frescos:
http://www.24horas.cl/videos.aspx?id=64774&tipo=27
Toque de queda en las zonas de catástrofe
Así que el "toque de queda" se tuvo que implantar, se hacía imperativo para controlar la situación de inseguridad a causa del vandalismo que imperaba.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10571
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10529
Y los resultados frente a esta medida no se hacen esperar:
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10948
La innegable solidaridad de los chilenos
No todo puede ser tan malo, por ello quiero destacar también la gran cadena solidaria que se ha originado a partir de esta gran tragedia, esperemos que ésta no se corte.
Aquí no puedo dejar de mencionar la Teletón realizada bajo el lema de "Chile ayuda a Chile", campaña que fue dirigida una vez más por el inigualable Don Francisco. Esta campaña logró no sólo reunir la meta propuesta, sino en una primera instancia duplicarla y posteriormente triplicarla. Fue una campaña maratónica que logró no sólo reunir dinero, sino aunar corazones por una causa común que es la de ir en ayuda de aquellas regiones que fueron más afectadas por el terremoto y maremoto esa fatídica madrugada del 27 de febrero.
Con Don Francisco a la cabeza de esta campaña:
Siguiendo minuto a minuto algunas de los momentos de la Teletón Chile Ayuda a Chile:
Masisa, una empresa que no podía faltar:
Cómputo final Teletón Chile Ayuda a Chile:
Resultados informados en la prensa:
Cómputo oficial: Triplicamos la meta
Una inesperada cifra reunió la campaña Chile Ayuda a Chile, cuya meta inicial era de $15.000.000.000.- y que finalmente, de acuerdo al cómputo final oficial, se alcanzó la suma de $45.974.813.684.- FUERZA CHILE
Pero también quiero destacar iniciativas como la del velerista Felipe Cubillos, quien participó de la "Regata Vuelta al Mundo" el año pasado y que movilizó a sus contactos y amistades para que aunaran esfuerzos para construir algunas escuelas modulares que acogieran a gran parte de los cientos y miles de niños que habían quedado sin escuela a causa del terremoto.
Aquí en este enlace pueden encontrar una entrevista a Felipe Cubillos el día lunes 22 de marzo en el programa Última Mirada.
Hay un sitio web donde se pueden encontrar más detalles de esta iniciativa impulsada por Felipe Cubillos.
Y si quieres saber cómo colaborar para ayudar a levantar nuestro país y el espíritu de miles de compatriotas, tienes que dirigirte al enlace que pongo a continuación, donde encontrarás desde la forma de unirte a ellos a través de facebook, o cómo donar a través de una cuenta de banco y los mapas de Duao e Iloca, para orientar a quienes quieran ayudar en el terreno mismo.
No conforme con sólo promover esta iniciativa, él realizó el lanzamiento del libro que recoge su experiencia en la Regata Vuelta al Mundo, denominado "Sueños del Mar", anunciando que los derechos de esta obra serán donados para la construcción de las escuelas de localidades afectadas por el terremoto y maremoto en la Séptima y Octava Región.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10911
Resultado de la iniciativa, a partir de ayer lunes 22 de marzo, entró en funcionamiento la nueva escuela en Iloca, iniciándose con ello el año escolar para cerca de 150 niños de las localidades de Duao, Iloca y La Pesca, terriblemente azotadas por el tsunami, entre ellos, el pequeño Víctor Díaz, conocido como El Zafrada, quien con su inocencia y ternura se ganó el corazón de muchos chilenos.
http://www.desafiolevantemoschile.cl/2010/03/inauguracion-escuela-de-iloca/
http://24horas.cl/videos.aspx?id=63512&tipo=27
Y Víctor "Zafrada" Díaz retoma sus clases en la recién inaugurada escuela de Iloca
http://www.youtube.com/watch?v=Qj1KkJ11SIQ
El espíritu de patriotismo y chilenidad: El hombre de la bandera
Y también es digno de destacar ese sentimiento patriótico que afloró con más fuerza luego de ocurrida esta tragedia, por ello no puedo dejar de citar aquí al mítico hombre de la bandera, Bruno Sandoval, artesano oriundo de Talca, cuya foto con seguridad ha dado vuelta al mundo y también muchos usuarios de redes sociales como facebook o twitter la hicieron suya al incluirla en su foto de perfil.
http://www.3tv.cl/index.php?m=video&v=10618
Los animales también sufrieron los embates de la naturaleza
No sólo los seres humanos ha sufrido las consecuencias de esta catástrofe, mascotas de familias como perros, gatos y otros como asimismo, animales de un circo, fueron duramente golpeados por esta tragedia.
http://www.youtube.com/watch?v=Z2WbUqRmT0o
Bruno, este rottweiler que cuidada una embotelladora en Constitución es un claro ejemplo de ello:
Y ni que decir de los leones del Circo Los Montini:
Y los héroes nunca faltan:
Gendarmes salvan a reos del maremoto en Lebu:
Y a prepararse, porque esto sigue, así lo aseguran científicos:
Me entusiasmé escribiendo este blog, pero todavía hay mucho más que mostrar y muchas lecciones que aprender. Continuaré escribiendo. FUERZA CHILE.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)